Sergiej Jesienin


* * * (Odchodzimy sobie pomalutku...) (wiersz klasyka)

Sergiej Jesienin

 

Odchodzimy sobie pomalutku 
W tę krainę, gdzie cisza i błogość. 
Może czas już i mnie zbywszy smutku 
Zbierać marny dobytek - i w drogę!

 

Ukochane brzozowe zagaje! 
Ziemio ty! I wy, równinne piachy, 
Wobec tych, co idą w wieczne kraje, 
Trudno smutek skryć uśmiechem błahym

 

Nazbyt mocno kochałem na świecie 
Wszystko to, co duszę w ciało stroi. 
Pokój wam, osiki, co szepczecie 
Liść rozplótłszy nad odbiciem swoim.

 

Wiele myśli przemyślałem w ciszy, 
Wiele pieśni o sobie złożyłem. 
Na tej ziemi, co jęk zewsząd słyszy, 
Jam szczęśliwy po prostu, że żyłem.

 

Że kobiece całowałem piersi, 
Gniotłem kwiaty i trawy w parowie, 
I że zwierząt, braci naszych mniejszych, 
Nigdy pałką nie biłem po głowie.

 

Wiem, że tam nie rozkwitają gaje, 
Że nie dzwoni kłos łabędzią szyją, 
Więc przed tłumem idącym w te kraje 
Zawsze czuję dreszcz, nim w mrok się skryją.

 

Wiem, że w kraju tym wiatr nie obudzi 

Pól stojących w złotej mgle promieni. 
To dlatego ukochałem ludzi, 
Którzy żyją tu ze mną na ziemi.

 

1924

 

Tłum. Anna Kamieńska

 

_____________________________________________________________________

 

Siergiej Aleksandrowicz Jesieninros. Сергей Александрович Есенин (ur. (3 października21 września s.s. 1895 w Konstantinowie, zm. 28 grudnia 1925 w Leningradzie) – poeta rosyjski, inspirowany folklorem ludowym i sztuką sakralną, przedstawiciel imażynizmu.

 

 



Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą dodawać komentarze i głosować
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
243 wyświetlenia
przysłano: 3 pazdziernika 2012

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Prześlij swoją opinię

Napisz do nas i podziel się swoimi uwagami lub sugestiami.
Twoje zdanie jest dla nas bardzo ważne.

wpisz wiadomość

podpis
adres e-mail

tylko jeśli chcesz otrzymać odpowiedź.

Wspomóż Wywrotę

Jeśli podoba ci się to, co robimy – wspomóż naszą działalność:
kwota:
Twoje wsparcie finansowe pozwoli nam na rozwój serwisu. Usługa realizowana jest przez serwis dotpay.pl obsługujący wszystkie popularne metody płatności.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość


lub tradycyjnie
login lub email
hasło
współpraca