To o co prosi wiersz (wiersz klasyka)
Jiří Orten
To o co prosi wiersz
Naprawdę chciałbyś zrobić
to o co prosi wiersz?
W ustroniu łkać z miłości
i ręce skrzyć od łez?
Słyszysz? On tyka lecz
z taką rozpaczą w sobie
Naprawdę chciałbyś zrobić
to o co prosi wiersz?
Wszak wiesz że kiedy w słowie
lichy się mości perz
Bóg w ciszę głos swój skropi
i nic już nie da też
To o co prosi wiersz
naprawdę chciałbyś zrobić?
tłum. T. M. Larczyński
Čemu se báseň říká
Čemu se báseň říká
chtěl bys to udělat?
V ústraní do hrsti vzlykat
a hodně míti rád
Slyšíš? To ona tiká
Tak zoufale si hrát
Čemu se báseň říká
chtěl bys to udělat?
Snad víš že kolikrát
jsou slova strašně lichá
Bůh ústa uzamyká
nemůže více dát
Čemu se báseň říká
chtěl bys to udělat?