Kontuzja (wiersz klasyka)
Sylvia Plath
Powodzie koloru w plamce, matowej purpury.
Reszta ciała jest zupełnie wyblakła,
Koloru perły.
W skalnej jamie
Morze wciąga obsesyjnie,
Uderzenie wydrąża oś całego morza.
Znak przeznaczenia,
Rozmiaru muchy
Spełzywa po ścianie.
Serce zamyka się
Morze obniża
Zwierciadła są zakryte prześcieradłem.
Tłum. Gower
Reszta ciała jest zupełnie wyblakła,
Koloru perły.
W skalnej jamie
Morze wciąga obsesyjnie,
Uderzenie wydrąża oś całego morza.
Znak przeznaczenia,
Rozmiaru muchy
Spełzywa po ścianie.
Serce zamyka się
Morze obniża
Zwierciadła są zakryte prześcieradłem.
Tłum. Gower
przysłano:
5 marca 2010