Fragment z "Przysłów" (wiersz klasyka)

GARZO (? – najpóźniej 1272)

Frammento dai Proverbi

[…]
Leone per franchezza
Regn’a prodezza.
Lupo con cura
Far preda in pastura.
Ladro che ‘mbola
Impres’ è per la gola.
Lingua mendace
Con Dio non ha pace.
Lancia a cavaliere
Ed arco ad arciere.
Lievre con cane
Poco permane.
[…]

Fragment z Przysłów

[…]
Lew dzięki swej odwadze
Sprawuje władzę.
Wilk dość niemrawo
Godzi się żywić trawą.
Złodziej, co kradnie,
Zapłaci gardłem snadnie.
Język kłamliwy
Z Bogiem w zgodzie nie żywie.
Lanca w parze z rycerzem,
A łuk niech łucznik bierze.
Wyżeł i zając
Słabo się znają.
[…]

przełożył Maciej Froński