[Gniew, który rozbija człowieka na dzieci] (wiersz klasyka)

Gniew, który rozbija człowieka na dzieci,

dziecko rozbija na jednakowe ptaki,

ptaka zaś na jajeczka;

gniew biedaka

ma jedną oliwę na dwa octy.

Gniew, który drzewo rozmienia na liście,

liść na nierówne pąki,

a pąk na rowki teleskopowe,

gniew biedaka

ma dwie rzeki przeciw wielu oceanom.

Gniew, co rozszczepia dobro na wątpliwości,

wątpliwości na trzy jednakowe łuki,

a łuk na kolejne nieprzewidziane groby;

gniew biedaka

ma jedną stal przeciw dwóm sztyletom.

Gniew, który duszę rozbija na ciała,

ciało na niepodobne do siebie organy,

organ zaś na osiem zamyśleń;

gniew biedaka

ma ogień z wnętrza przeciw dwóm kraterom.

24.10.1937

tłumaczenie: Krystyna Rodowska