Jeden pociąg może zasłonić drugi (wiersz klasyka)

 Jeden pociąg może zasłonić drugi
(napis na przejeździe kolejowym w Kenii)

W wierszu jedna linijka może zasłonić drugą linijkę
Tak samo jak na przejeździe jeden pociąg może zasłonić drugi.
Inaczej mówiąc, jeżeli czekasz żeby przejść
Przez tory, zrób to dopiero chwilę
Po tym, jak przejedzie pierwszy pociąg. Podobnie kiedy czytasz,
Najpierw przeczytaj następną linijkę -
Dopiero później będziesz mógł bezpiecznie czytać dalej.
W rodzinie jedna siostra może zasłonić drugą,
Dlatego, kiedy uderzasz w konkury, lepiej mieć oko na wszystkie,
W przeciwnym razie przychodząc do jednej, możesz zakochać się w drugiej.
Jeżeli jesteś kobietą, któryś z ojców albo braci może
Zasłonić mężczyznę, na którego ze swoją miłością czekałaś.
Zatem zawsze coś stoi przed czymś innym
Tak jak słowa stoją przed rzeczami, uczuciami i ideami.
Jedno pragnienie może zasłonić drugie. I czyjaś reputacja może zasłonić
Inną reputację. Jeden pies na trawniku może zasłonić
Innego, więc jeśli umkniesz jednemu, wcale nie musisz być bezpieczny;
Jeden może zasłonić drugi, a nawet wiele bzów, i na Appia Antica jeden grobowiec
Może zasłonić ileś innych grobowców. W miłości jeden wyrzut może skrywać drugi,
Jeden mały żal może kryć wielki.
Jedna niesprawiedliwość może kryć inną – jeden kolonista drugiego,

Jeden jaskrawoczerwony mundur może zasłonić drugi, i jeszcze 
jeden, całą kolumnę. Jedna kąpiel może zasłonić drugą,
Jak wówczas gdy po kąpieli wychodzi się prosto w deszcz.
Jedna myśl może skrywać drugą myśl: Życie jest proste
Skryte Życie jest niezwykle skomplikowane, jak w prozie Gertrude Stein
Jedno zdanie kryje drugie i jest nim jednocześnie. A w laboratorium
Jeden wynalazek może zasłonić inny wynalazek,
Jeden wieczór może przesłonić drugi, jeden cień gniazdo cieni.
I jedna ciemna czerwień albo błękit, albo jeden fiolet – to płótno
Namalowane przez kogoś według Matisse'a. Człowiek czeka przy 
torach dopóki one nie przejdą.
Te ukryte sobowtóry, a czasem podobieństwa. Jednojajowy bliźniak
Może zasłonić drugiego. A niewykluczone, że jest ich tam nawet 
więcej! Położnik
Wpatruje się w dolinę Varu. Mieszkaliśmy tam, moja żona i ja, ale
Jedno życie przesłoniło drugie. I teraz jej nie ma, a ja zostałem.
Pełna energii matka zasłania niezdarną córkę. Ze swej strony córka
Zasłania własną pełną energii córkę. Są na
Dworcu kolejowym i córka trzyma w ręku walizkę
Większą od matczynej, którą skutecznie zasłania.
Proponując pomoc córce, trzeba by również sprostać bagażowi matki
i jej walizkę też przenieść. Tak samo jeden autostopowicz
może celowo zasłonić drugiego, a jedna filiżanka kawy
drugą, dopóki człowiek nie poczuje, że jest nadmiernie pobudzony.
Jedna miłość może zasłonić inną miłość albo tę samą,
Jak wówczas, kiedy słowa „kocham cię” brzmią fałszywym tonem
i okazuje się
Że to lepsze kochanie cięgnie gdzieś za tamtym, jak wówczas
kiedy „Mam pełno wątpliwości”
Kryje w sobie „Jednego jestem pewien i to jest właśnie to”
I jak wiadomo sen też zawsze może przesłonić drugi sen. W raju
Adam i Ewa mogą skrywać prawdziwego Adama i Ewę.
Jeruzalem może zasłaniać inne Jeruzalem.
Gdy zbliżasz się do czegoś, zatrzymaj się i pozwól, żeby przeszło
Byś mógł zobaczyć, co tam jest jeszcze. W domu wszystko jedno
w jakim miejscu,
Wewnętrzne tory też niosą zagrożenia: jedna pamięć
Z pewnością kryje drugą, bo pamięć w ogóle na tym polega,
Na tej niezmiennie odwrotnej kolejności kontemplowanych bytów.
Czytając Podróż sentymentalną rozejrzyj się
Gdy skończysz, czy nie stoi tam gdzieś Tristam Shandy, powinien
stać , mocniejszy
I głębszy, i zasłonięty do tej chwili jak Santa Maria Maggiore
Może być zasłonięta przez podobne kościoły w Rzymie. Jeden trotuar
Może zasłonić drugi, kiedy śpisz na nim,
Jedna piosenka drugą piosenkę, a tupot nóg na piętrze
Może skrywać walenie w bębny. Jeden przyjaciel może zasłonić
drugiego, z jednym siedzisz
Pod drzewem, a kiedy chcesz odejść, zjawia się drugi
Z którym byłbyś wolał rozmawiać cały ten czas. Jeden nauczyciel,
Jeden lekarz, jedno uniesienie, jedna choroba, jedna kobieta, jeden
mężczyzna,
Każde z nich może zasłonić jakieś drugie. Zatrzymaj się i pozwól,
żeby przeszło to pierwsze.
Myślisz sobie: teraz mogę przejść, i wpadasz pod następne. To może
mieć sens
Wstrzymać się choć przez chwilę, żeby zobaczyć co tam było przedtem.

przełożył Piotr Sommer