Padlina (wiersz klasyka)

Charles Baudelaire

tłum. Mieczysław Jastrun
Przypomnij sobie, cośmy widzieli, jedyna,
W ten letni tak piękny poranek:
U zakrętu leżała plugawa padlina
Na scieżce żwirem zasianej.


Z nogami zadartymi lubieżnej kobiety,
Parując i siejąc trucizny,
Niedbała i cyniczna otwarła sekrety
Brzucha pełnego zgnilizny.


Słońce prażąc to ścierwo jarzyło się w górze,
Jakby rozłożyć pragnęło
I oddać wielokrotnie potężnej Naturze
Złączone z nią niegdyś dzieło.

Błękit oglądał szkielet przepysznej budowy,
Co w kwiat rozkwitał jaskrawy,
Smród zgnilizny tak mocno uderzał do głowy,
Żeś omal nie padła na trawy.

Brzęczała na tym zgniłym brzuchu much orkiestra
I z wnętrza larw czarne zastępy
Wypełzały ściekając z wolna jak ciecz gęsta
Na te rojące się strzępy.

Wszystko się zapadało, jarzyło, wzbijało,
Jak fala się wznosiło,
Rzekłbyś, wzdęte niepewnym odetchnieniem ciało
Samo się w sobie mnożylo.

Czerwie biegły za obcym im brzmieniem muzycznym
Jak wiatr i woda bierząca
Lub ziarno, które wiejacz swym ruchem rytmicznym
W opałce obraca i wstrząsa.

Forma świata stawała się nierzeczywista
Jak szkic, co przestał nęcić
Na płótnie zapomnianym i który artysta
Kończy już tylko z pamięci.

A za skałami niespokojnie i z ostrożna
Pies śledził nas z błyskiem w oku
Czatując na tę chwilę, kiedy będzie można
Wyszarpać ochłap z zewłoku.

A jednak upodobnisz się do tego błota,
Co tchem zaraźliwym zieje,
Gwiazdo mych oczu, słońce mojego żywota,
Pasjo moja i mój aniele!

Tak! Taka będziesz kiedyś, o wdzięków królowo,
Po sakramentch ostatnich,
Gdy zejdziesz pod ziół żyznych urodę kwietniowa,
By gnić wśród kości bratnich.

Wtedy czerwiowi, który cię będzie beztrosko
Toczył w mogilnej ciemności,
Powiedz, żem ja zachował formę i treść boską
Mojej zetlałej miłości.

3
fatalny
0
słaby
1
przeciętny
1
niczego sobie
2
wartościowy
10
bardzo dobry
49
wyśmienity
wyśmienity 66 głosów
4 osoby ma ten tekst w ulubionych
Dodaj komentarz anonimowo lub zaloguj się
 
Znaleziono 30 komentarzy. Poniżej ostatnie 25.
Marta
Marta 23 kwietnia 2007, 17:11
brrrr obrzydliwy ten wiersz ale faktycznie zwraca na siebie uwagę
gypee@op.pl
gypee@op.pl 28 kwietnia 2007, 19:54
to nie jest zaden szlagier!!!... uwielbiam ten tekst odkad pamietam swoje zycie...zawsze jest ze mna i niesie z soba moje wspomnienia, te cudowne!!! kocham go!!!!!!!!!!
AniA
AniA 18 maja 2007, 22:27
Ciekawy.. bardzo
.. mowi on o tym co ejst w swievie prawdziwe
???!!!
???!!! 13 marca 2017, 08:52
To on robił błędy ortograficzne , czy też tłumacz taki lotny ??????????????? :)))))))))))))))
xyz
xyz 14 marca 2017, 12:05
niesmaczny
Asia69
Asia69 10 kwietnia 2017, 10:57
Spoko ale dupy nie urywa wole dym Konopnickiej
Lbk
Lbk 17 maja 2017, 10:55
Sztos
Ja i tylko ja
Ja i tylko ja 30 maja 2017, 11:47
Pozdrawiam 2e
Padlina
Padlina 8 września 2017, 13:08
pozdrawiam 3 G
Babcia
Babcia 8 września 2017, 13:09
Pozdro 3g
No ja
No ja 11 września 2017, 12:45
FAJNY
Yey
Yey 19 września 2017, 12:59
Rzeszow pozdrawia
uczeń
uczeń 20 września 2017, 11:31
Szczecin pozdrawia
Uczen
Uczen 20 września 2017, 11:31
Siema siema
alma
alma 16 pazdziernika 2017, 20:38
zajebiste
Agnieszka B.-P.
Agnieszka B.-P. 17 pazdziernika 2017, 10:56
No spoko fajne calkiem Xddddd
Obserwujcie na tumblr
Obserwujcie na tumblr 23 pazdziernika 2017, 09:26
tsunami-między-żyłami
Wiktor Kulig
Wiktor Kulig 7 listopada 2017, 12:24
C h u j o w y
Wiktor Kulig
Wiktor Kulig 7 listopada 2017, 12:26
C h u j o w y
Ty no ja nie wiem jak
Ty no ja nie wiem jak 17 listopada 2017, 09:07
Jebac Kochanskiego
Seba
Seba 27 listopada 2017, 12:59
Fajny tekst polecam ale young czuć lepsze piszę
Patryk Nequ
Patryk Nequ 27 listopada 2017, 13:00
Jebać Disa
Jdjdjdjdd
Jdjdjdjdd 6 grudnia 2017, 08:00
Pozdrawiam mago
gimnazjum 49 wroc
gimnazjum 49 wroc 10 grudnia 2017, 17:58
Hej, jestem w klasie 2 Gimnazjum i nie tylko muszę zinterpretować ten utwór, ale również napisać czym zdaniem poety jest brzydota w świecie oraz jaka jest jej funkcja.
Uwielbiam, kiedy poloniści psują ciekawe wiersze poprzez zadawanie ,,chorych'' prac, ponieważ temat może brzmi prosto, ale dla mojego polonisty nic nie jest proste i wszędzie widzi on coś czego nie ma.
Przepraszam, musiałam się wyżalić.
Pozdrawiam
#Gimnazjum49
P.W. najlepszy nauczyciel
P.W. najlepszy nauczyciel 11 grudnia 2017, 13:47
Wiersz jest bardzo prosty do interpretacji. Nie ma nic wspólnego z epatacją ale pokazuje, że świat bez brzydoty nie mógłby istnieć. Sztuka ma na celu zachowywanie piękna. Każde piękno kiedyś obróci się w padlinę. "Z brzydoty powstałeś i w brzydotę się obrócisz" można powiedzieć. Piękno istnieje tylko między tymi dwoma etapami.
####################
Ps. Dostaniecie 6 jak to napiszecie pozdrawiam
rss więcej komentarzy »
Usunięto 7 komentarzy
75 075 wyświetleń
przysłano: 11 maja 2002

Charles Baudelaire

Inne teksty autora

Albatros

Charles Baudelaire, wiersz klasyka

Litania do Szatana

Charles Baudelaire, wiersz klasyka

Oddźwięki

Charles Baudelaire, wiersz klasyka

Do Czytelnika

Charles Baudelaire, wiersz klasyka

Modlitwa

Charles Baudelaire, wiersz klasyka

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość


lub tradycyjnie
login lub email
hasło