barbórkowe malowanki / duma (wiersz)

pieronie ew. ty bier tyn ołowek i pis wiyncy ! no pis!

dla tych co o tłumaczenie prosili:

szychta - praca
chałpa - dom
zdo się - wydaje się
gruba- kopalnia
fedruje- kopie węgiel
richtrig- naprawdę
łonaczy- robi coś nieokreslonego
kyjza- ser
krupniok .. eee ..kaszanka :)
wuszt - kiełbasa
wieczerzo -kolacja

a jabolwkeszeni ? co to je? ;)
a tak poważnie, jak już trza w drugim komentarzu...to jest ta duma górnicza,
trochę przesłonięta gwarą rubaszną i pozorną wesołkowatością, ale jest.
p.s. ino sobie tego do serca zaś nie bierz tak, no .

p.s. żebyś mi potem nie wypominała bez rok czasu że mi się jakiś tam wiersz spodoboł ;P

Czyli, że kiszka właściwie. Smutno, Ewciu, z tego co zrozumiałam, jak już za którymś razem udało mi się względnie płynnie przeczytać. Ależ dawno Cię nie czytałam.
duma - bardzo nakierowuje na interpretację, życie. Ano podoba mi się, tej.

ja jestem smakosz, podróżnik i kręcigęba - takie nowinki lubię

Dumy tu dużo i goryczy także. Życiowy ten wiersz. Bolesny. Prawdziwy taki, że nie może się nie spodobać. A śląska gwara, jaką tu się tak zręcznie posłużyłaś, jeszcze bardziej mnie do tego utworu przekonuje. Dołączam do tych, którzy namawiają Cię do napisania co najmniej kilku następnych wierszy w podobny sposób.

Pozdrawiam :)

a ja wiem z jakiej strony go obejrzeć...
i wiem jak bardzo sarkastycznie zza naprzeciw widzę ową dumę...
i gdybym nie musiał tyle gimnastyki włozyć w czytanie.. ech....

p.s. wunszt? czy wurst?

po prostu wuszt.

nie wierzę wena - ja sobie bardzo wzięłam do serca, bardzo, i słowo daję że o tym podobaniu powtórzysz mi głośno.
kiszka, estel , kiszka, ot życie
domnul - dzięki wielkie
nitjer -może odważę się wkleić następny
Grzesiek - trafiłeś w sedno, dokładnie to chciałam napisać co wyczytałeś, estel chyba też wyczytała i nitjer , więc chyba mi się udało

Za wyśmienity klimat za prawdziwość obrazu za umiejętność napisania tego w gwarze Ew chylę czoła...

Cóż! Nieprzyjemność lekturowa brała się z tego, że jest to dla mnie obce narzecze. Ja chyba nawet nie bardzo lubię. W ogóle zapisać gwarę... Jak to zrobić? czy zapis fonetyczny wystarczy? czy nie było by błędem, gdyby zapisywać wszystko tak jak się wysławiają ludzie na co dzień? Nie wiem.

Oczywiście rozumiem sam zabieg, że mówi się o ich językiem - chociaż nie zawsze to skutkuje. Jak wyszło tym razem? Poza rytmem i rymami mało zostało tu poezji. Rytm się nawet trochę sypie (tak na wyczucie biorąc, choć może się mylę). Jest jeszcze stylizacja językowa, ale to zjawisko również obecne w prozie.

Pewnie warto się tak bawić, bo są tacy, którzy się z tego cieszą. Może to dobre. Pewnym natomiast, że po prostu nie dla mnie.
Pozdrawiam!

*o nich ich językiem (miało być)

Latte- dzięki wielkie

Michał - powiem tak : są sprawy i są rzeczy, nad którymi trzeba się pochylić innym językiem, tak jak przy pisaniu o salonach, gdzie łatwiej jest zrozumieć sens pisząc językiem wyrafinowanym, tak jak o kloszardach, gdzie łatwiej wydobyć klimat wtrącając wulgaryzmy, myślę że pisanie gwarą przybliża czytelnika do tematu, czytelnika, który tę gwarę rozumie.
Co do rymów sypiących się, masz rację, prowadzenie tekstu nie jest wysokich lotów i ja to wiem, poezji pewnie też mało i pewnie też masz rację, niestety :)

napisać gwarą nie jest łatwo i to tak aby zrozumieli np. ja z wielkopolski - ale dzięki słownikowi który podałaś w komentarzu zrozumiałam:P

wiersz napisany sprawnie i o temacie który ujmuje i smuci - prawdziwe życie na śląsku - jakby czas się zatrzymał :)

EW, ja wiem: napisałem przecież: Oczywiście rozumiem sam zabieg, że mówi się o nich ich językiem - chociaż nie zawsze to skutkuje.

Aha - rymy ok, ale rytm raczej koślawy, czy mi się zdaje?

Myślę Michał, że musiałbyś to usłyszeć w gwarze, żeby stwierdzić że rytm jest ok. Na zjeździe wywroty masz przymusowe słuchanie powyzszego gwarantowane :)
joan, masz rację, jakby czas się zatrzymał, w bardzo nieodpowiednim momencie

Ewa ale recytować to chyba Ty będziesz w tej gwarze :) bo ja się nie podejmuję :P

ja myślę, że Anathema będzie recytował, potrafi po góralsku to się nauczy i po śląsku :)

A ja myślę, że Ty Ew - to będzie dopiero wydarzenie :))) bo przecież Anathema to nieśmiały jest :)

cos sobie tam myślę że do zjazdu to jeszcze wiele wody upłynie i ..
oby nie:P

Coś innego w "wywrotowej" rzeczywistości, mnie jak najbardziej się podoba:-)

czekałam na coś ciekawego i .... nic. kolejny zapaćkany obrazek rzeczywistości, a przecież nie o to chodzi.