Pieśń Pesachowa (wiersz)

Klimatycznie, tyle nawiązań kulturowych, ale te cichobiegi i trumniaki przywołały moje wspomnienie o Leśmianowych trupięgach. Nie rozumiem, dlaczego "Chad Gadya" nazwałeś straszną machiną. O pacyfikacji zamojskiej wsi Sochy świetnie napisała Anna Janko w "Małej zagładzie"., poszerzając kontekst o inne rodzaje ludobójstwa i ich przyczyny. Pozdrawiam.

Wczoraj minęło 75 lat od pierwszej deportacji z zamojskiego getta do obozu zagłady w Bełżcu ( x3.wykop.pl/cdn/c3201142/comment_8FcEYEvUTpIY1BEtH… ), już pewnie nawiązywałem do butów kiedyś, ale nie pamiętam:( przepraszam ale się powtórzę bo chyba nic nadto nie dodam: To tylko cząstka, ale ponoć nieodzowna pieśń - Chad gadja, śpiewana po aramejsku. historia o koźlątku, które kupił ojciec za dwa zuzy (takie pieniążki), ale pożarł je kot (?!), na kota rzucił się pies, na psa kij, kij spłonął w ogniu, ogień zalała woda, wodę wypił wół, wołu zabił rzeźnik, rzeźnika – anioł śmierci, a tegoż anioła powalił Najwyższy.;) Straszna machina konsekwencji „np. arab – żyd” zaistniała w mojej inspiracji wierszem Yehuda Amichai, brzmi to po angielsku tak:


An Arab shepherd is searching for his goat on Mount Zion
And on the opposite hill I am searching for my little boy.
An Arab shepherd and a Jewish father
Both in their temporary failure.
Our two voices met above
The Sultan's Pool in the valley between us.
Neither of us wants the boy or the goat
To get caught in the wheels
Of the "Had Gadya" machine.

Afterward we found them among the bushes,
And our voices came back inside us
Laughing and crying.

Searching for a goat or for a child has always been
The beginning of a new religion in these mountains.

Dzięki za wyjaśnienie.