Literatura

Ta siła, która przez zielony lont prze kwiaty (wiersz klasyka)

Dylan Thomas

 

 

 

 

Ta siła, która przez zielony lont prze kwiaty

 

 

Ta siła, która przez zielony lont prze kwiaty,
Prze mój zielony wiek; ta, co rozrywa korzeń,
Jest niszczycielką moją.
I tracę głos, gdy mam mówić skręconej róży,
Że młodość moją gnie ta sama febra mrozu.

Ta siła, która prze wodę na wskroś przez skały,
Tłoczy moją krew; ta, co wysusza rzeki,
Krew moją zmienia w wosk.
I tracę głos, gdy mam powiedzieć moim żyłom,
Jak piły z górskich wód usta, którymi mówię.

Ta ręka, która w wir wprawia wodę w kałuży,
Podnosi lotny kurz; ta, która wiąże wiatr,
Ciągnie mój czarny żagiel.
I tracę głos, gdy mam mówić powieszonemu,
Że z mego ciała kat uczynił swoje wapno.

Przylgnął wargami czas do tryskających źródeł;
Miłość nabrzmiewa, lecz opadająca krew
Uspokoi jej ból.
I tracę głos, gdy mam wiatrowi opowiadać,
Jak wielki zegar gwiazd wybił godzinę nieba.

I tracę głos, gdy mam mówić zmarłej kochance,
Jak pełznie w pościel znów ten sam skręcony robak.

 

 

 

tłum. Stanisław Barańczak


Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
kamil
kamil 4 listopada 2012, 14:05
youtu.be/P6a4GVt_T8g
Sergio Carlo
Sergio Carlo 4 listopada 2012, 16:17
...aleś tutaj nawyczyniał, genialnie.
like
like 4 listopada 2012, 19:19
Like.
Jan Striks
Jan Striks 5 listopada 2012, 21:25
<tak>
Yacotaco
Yacotaco 17 czerwca 2018, 12:04
Dobry wiersz. Wszyscy jestesmy czymś, jakaś siłą z sobą powiązani. Na pewno nie jest to bóg. Wiara w dobrego dziadka na chmurce jest zbyt dziecinna, bajkowa, by mogła sprostać potędze i obojętności wszechswiata/-ów. Może to siła nicości, z której przyszliśny i do której wrócimy, by po przejsciu w stan subatomowy znów w bardziej zlozonej postaci się z niebytu wyłonić? Fajny wiersz.
przysłano: 4 listopada 2012 (historia)

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość

współpraca