Literatura

W nocy (wiersz klasyka)

Jiří Orten

W nocy

 

Chleb modlitw jest wyżebrany,

a nocny wiatr poniżenia dziko świszcze.

 

Na siebie tylko świecicie,

światła.

 

Męki, tylko męka usypia,

na czoła ciemno gra deszcz.

 

I o ton głębszy głód

nie rozumie ofiary, daremnej, najdaremniejszej,

 

którą za śmierć życia

i miłości zapisałeś się.

-tłum. T. M. Larczyński-

V noci

Chléb modliteb je vyžebrán.
A noční vítr ponížení divoce píská.

Na sebe jenom svítíte,
světla.

Tryznu, jež trýzeň uspává,
na čela temně hraje déšť.

A o tón hlubší hlad
nechápe oběť, marnou, nejmarnější,

jíž za smrt životu
a lásce upsal ses.


Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
przysłano: 5 marca 2010

Jiří Orten

Inne teksty autora

Tęsknota
Jiří Orten
Pierwszy wiersz
Jiří Orten
Płatki
Jiří Orten
Po muzyce
Jiří Orten
Po śmierci
Jiří Orten
Pod każdym słowem
Jiří Orten
Pogrzeb
Jiří Orten
więcej tekstów »

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość

współpraca