W nocy (wiersz klasyka)

Jiří Orten

W nocy

 

Chleb modlitw jest wyżebrany,

a nocny wiatr poniżenia dziko świszcze.

 

Na siebie tylko świecicie,

światła.

 

Męki, tylko męka usypia,

na czoła ciemno gra deszcz.

 

I o ton głębszy głód

nie rozumie ofiary, daremnej, najdaremniejszej,

 

którą za śmierć życia

i miłości zapisałeś się.

-tłum. T. M. Larczyński-

V noci

Chléb modliteb je vyžebrán.
A noční vítr ponížení divoce píská.

Na sebe jenom svítíte,
světla.

Tryznu, jež trýzeň uspává,
na čela temně hraje déšť.

A o tón hlubší hlad
nechápe oběť, marnou, nejmarnější,

jíž za smrt životu
a lásce upsal ses.


Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
349 wyświetleń
przysłano: 5 marca 2010

Jiří Orten

Inne teksty autora

Co odpowiedziałem kanareczkowi

Jiří Orten, wiersz klasyka

Czarny obraz

Jiří Orten, wiersz klasyka

Czyj jestem?

Jiří Orten, wiersz klasyka

Ćwiczenie o śmierci

Jiří Orten, wiersz klasyka

Ćwiczenie w zmierzchu

Jiří Orten, wiersz klasyka

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość


lub tradycyjnie
login lub email
hasło