Literatura

Z odpowiedzi na opak na sonety o miesišcach Folgore da San Gimignano: o marcu (wiersz klasyka)

Poezja włoska (XIII wiek)

CENNE DA LA CHITARRA (? – 1322/36)

Dalla Risposta per Contrari ai Sonetti de’ Mesi di Folgore da San
Gimignano: Di Marzo

Di marzo vi riposo in tal manera:
In Puglia piana, tra molti lagoni,
E ’n essi gran mignatte e ranaglioni:
Poi da mangiar abbiate sorbe e péra,

Olio di noci vecchio, mane e sera,
Per far caldegli, arance e gran cidroni;
Barchette assai con remi e con timoni,
Man non possiate uscir de tal rivera.

Case di paglia con diversi razzi;
Da bere vin gergon, che sia ben nero;
Letta di schianze e di gionchi piumazzi.

Tra voi signor[e] sia un priete fero,
Che da nessun peccato vi dislazzi;
Per ciascun luogo v’abbia un munistero.

Z Odpowiedzi na Opak na Sonety o Miesišcach Folgore da San
Gimignano: O Marcu

W marcu wam taki daję wypoczynek:
W Apulii, kraju wilgotnym i płaskim,
Gdzie żyjš wielkie żaby i pijawki,
Będziecie jedli jeno jarzębinę,

Z orzechów starych olej mieć będziecie,
By sobie zrobić cytrynowe ciasto;
Będziecie mieli łódek cały zastęp,
Lecz z tej goœcinnej ziemi nie umkniecie.

Chata ze słomy będzie wam mieszkaniem,
Zepsute wino napojem, a juœci,
Łóżkiem drabina, poduszkš sitowie.

Zaœ między wami ksišdz będzie surowy,
Który wam żadnych grzechów nie odpuœci;
Wszędzie klasztorny porzšdek nastanie.

przełożył Maciej Froński

Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
przysłano: 5 marca 2010

Poezja włoska (XIII wiek)

Inne teksty autora

Bajki, które się często opowiada...
Poezja włoska (XIII wiek)
Becchina, po tym, jak mi cię odbito...
Poezja włoska (XIII wiek)
Becchino, ukochana!
Poezja włoska (XIII wiek)
De custodiendo gladium in tabula
Poezja włoska (XIII wiek)
De quodam presbitero
Poezja włoska (XIII wiek)
De rustico moto
Poezja włoska (XIII wiek)
Do Guidona Cavalcantiego
Poezja włoska (XIII wiek)
więcej tekstów »

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość

współpraca