Namiętność (naznaczona chorobą I)/Passion (La Maladive I) (wiersz klasyka)

Całować cię! szalona, w szaleństwo wiodąca,

Młoda, a naznaczona chorobą! O, mego

Serca krwawiącego ślubie! Lata palącego

Znaku - gdzie wiosną znika woda nas żywiąca.



O, wgryźć się w twoje wargi, w których ślina drwiąca,

Wgryźć się w gardło i w piersi! W splot warkocza twego

Wplątać się - i chcieć ciebie! I ja pragnę tego,

Bezwstydna uczennico, i syreno drżąca,



Tak chciwie, tak leniwie - jak wierszy natłoku.

Ja, trup, statek posępny, tak nagle tonący

Wraz z duszą, jak z otchłani, w twym zielonym oku,



Ciebie, ciebie dziś pragnę, pogrążony w mroku

Przez miłość - i miłośnie o lawinie śniący

Krwawej purpury, w łonie śniegów bielejących.



przetłumaczył Marian Stala







Te baiser! te baiser! ô chčre maladive!

Ô folle de seize ans qui m'affoles! ô voeux

De mon coeur sanglotant! Étč navrant de feux

En un printemps oů peu fleurs et point d'eau vive!

 

Te mordre dans ta bouche oů raille ta salive!

Dans ta gorge, partout! Et puis dans tes cheveux

M'entortiller, et te vouloir! Et je te veux,

Écoličre effrontče et sirčne craintive,

 

Avidement, lâchement, comme un tas de vers

Un cadavre! moi le bateau morne qui penche

Avec mon âme au gouffre froid de tes yeux verts!

 

Je te veux! je te veux, te dis-je! moi pervers

De t'aimer! moi l'amoureux ręvant l'avalanche

De pourpre, ardente et rouge, au sein des neiges blanches!