Literatura

Młoda mężatka (wiersz klasyka)

William Carlos Williams

 

O dziesiątej rano młoda mężatka

krząta się w szlafroku, niewidoczna

zza drewnianych ścian mężowskiego domu.

Przejeżdżam obok, sam jeden w aucie.

 

A jednak zbliża się do krawężnika, żeby

przywołać rozwoziciela lodu czy ryb, i stoi

nieśmiała, bez gorsetu pod szlafrokiem, zatykając

za ucho zbłąkane pasemka włosów, a ja porównuję ją

 

do opadłego liścia.

Bezszelestne opony samochodu

kruszą potrzaskujące lekko

uschłe liście, gdy przejeżdżam obok

ze skinieniem głowy i uśmiechem.

 

 

Przełożył Stanisław Barańczak

 

 

_____________________________________________________________

 

William Carlos Williams (ur. 17 września 1883 w Rutherford w stanie New Jersey, zm. 4 marca 1963 tamże) – amerykański poeta związany z modernizmemimagizmem i obiektywizmem. Krytykował przeintelektualizowanie poezji, postulował pisanie dla zwykłych ludzi. Twierdził, że należy pisać tak jak się podoba ("zmienna stopa" w wierszu). W jego koncepcji wiersz był polem, płaszczyzną, na której umieszcza się obraz.


Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
przysłano: 21 września 2012 (historia)

William Carlos Williams

Inne teksty autora


Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość

współpraca