Literatura

Senna Hoy (wiersz klasyka)

Else Lasker-Schüler

 

Odkąd leżysz pogrzebany na wzgórzu,

Ziemia jest słodka.

 

Dokądkolwiek bym teraz poszła,

Kroczę czystymi drogami.

 

O, róże twojej krwi

Przesycające łagodnie śmierć.

 

Nie ma już we mnie lęku

Przed umieraniem.

 

Na twoim grobie kwitnę już

Kwiatami powoju.

 

Twoje wargi zawsze mnie przyzywały,

Więc teraz nie odrzucaj mojego imienia.

 

Każda łopata ziemi, którą sypałam,

Przykrywała także mnie.

 

Dlatego zawsze jest przy mnie noc,

A gwiazdy już o zmierzchu.

 

I niezrozumiała stałam się dla naszych przyjaciół

I zupełnie obca.

 

Ale ty stoisz u bramy najcichszego z miast

I czekasz na mnie, ty, wielki anioł.

 

 

Przełożył Jacek St. Bura


Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
Mithril
Mithril 19 stycznia 2013, 09:45
Ruth

Szukasz mnie za żywopłotem
Słyszę na przemian twe westchnienia i kroki
A oczy moje to ciężkie, ciemne krople

W duszy mej kwitną słodko Twoje spojrzenia
wypełniają się,
gdy oczy zstępują w sen.

U źródła mej ojczyzny,
Stoi Anioł,
Śpiewając pieśń o mej miłości,
Pieśń Ruth.

............................................myślę, że dzisiaj byłaby pozazaimkowa - esencjonalna
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 19 stycznia 2013, 10:48
Else jak na moje oko sporo ma defektów, z tymi zaimkami to niestety... tyle ich nawrzucała, że o matko. Ale znajdzie się u niej wiele mocnych wersów, wiele tak pięknie skomponowanych obrazów, że zawsze jestem ciekawa kolejnego, jaki uda mi się wygrzebać. Myślę, że pochodzenie i zażyłe stosunki z Bennem też nie przeszły bez echa ;)

Też ją lubisz, Mithrilu?
Mithril
Mithril 19 stycznia 2013, 12:13
lubię to "duże" słowo - korzystam z netu jak z bezdennej studni
która daje możliwość, przydomowego spotkania z autorami, których można znaleźć tylko w bibliotekach...

kiedyś nakierował mnie na nią kolega przy dyskusjach o Poświatowskiej :-)
MichałSg.
MichałSg. 19 stycznia 2013, 12:36
,,Gwiazdy rozsypują noc
W krew, co ze mnie odpłynęła.''

Ja za za takie obrazy mogę jej wybaczyć i te zaimki, i rekwizytorium ala Wojaczek czyli gwiazdosenne;). Jak czytam Else to samemu mnie bierze na pisanie, jak przy dobrych obrazach - wyobraźnia zaczyna pracować. A wszystko dzięki temu ze pewna pani miała kiedyś taki ładny wiersz z cytatą z Else...;)
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 19 stycznia 2013, 12:56
Michał, nie "ale Wojaczek", skoro żyła na długo przed nim. Zresztą ja tam nie widzę w gwiazdach nic do wybaczania :>
MichałSg.
MichałSg. 19 stycznia 2013, 13:12
Pewnie że wcześniej, ale rekwizytorium to samo tj. mocno ograniczone i chyba dość zużyte nawet już w jej czasach. Ale jakie obrazy potrafiła wyczarować za jego pomocą!

,,Mój sen jest młodą dziką łąką —
Ginie od suszy."

Hm, z mojej dotychczasowej praktyki astrologicznej wynika, że to raczej gwiazdki zwykle prosi się o przebaczenie:>
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 19 stycznia 2013, 13:21
O, najgorzej podpadać gwiazdom, ale z drugiej strony co one mogą? Co najwyżej nie spełnią życzenia.

Poza tym, co to znaczy zużyte rekwizytorium, kiedy się je dobrze używa? Zużyte się robi, kiedy się powtarza po raz milionowy "gwiazdy świecą na niebie". Tutaj przecież i noc i gwiazdy wchodzą o wiele głębiej, budują tę całą samotność podmiotu, przy czym ta "samotność" wcale nie musi być wypowiedziana, bo wtedy była by tylko słowem i tylko samotnością, a tak kontekst jest szerzy, więc noc nie staje się tylko samotnością, ani tylko końcem, ani nie jest tylko określeniem na brak słońca. Nie słowa się zużywają, tylko to, co z nimi robimy.
MichałSg.
MichałSg. 19 stycznia 2013, 13:34
Najgorzej jest wędrować pod gwiazdą polarną;).

,,Poza tym, co to znaczy zużyte rekwizytorium, kiedy się je dobrze używa?"
i ,,Ale jakie obrazy potrafiła wyczarować za jego pomocą! " - chyba więc wywód zbędny, ale zawsze miło Ciebie poczytać, szczególnie że ja się na tych sprawach nie znam. To teraz idę odwiedzić mój dział;).
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 19 stycznia 2013, 14:12
No i widzisz, sam siebie wykluczasz.
przysłano: 19 stycznia 2013 (historia)

Else Lasker-Schüler

Inne teksty autora

Pojednanie
Else Lasker-Schüler

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość

współpraca