Jakaś ręka, jakiś las (wiersz klasyka)

Eiléan Ní Chuilleanáin


1.

 

Po trzech dniach muszę się umyć -

Wydłubuję cię spod paznokci

Niechętnie, czas bowiem usunie

Ślady, ich rozgałęzioną sekwencję,

Sztukę lewej i prawej dłoni.

 

Twoje pismo wije się na etykietach słoików,

Nazwy pulsują w kuchennej szafce,

Daty, które zaznaczyłeś w dzienniku, przychodzą, mijają.

 

 

2.

 

Mokre liście unoszą się w powietrzu, sypki

Popiół zagnieździł się pod drzewami w lesie,

Do którego tej zimy nie możemy wstąpić.

Strumień kłębi się i grzechocze,

Myśliwi strzelają śrutem -

Ptaki wzlatują w niebo i rozsypują się.

 

Noszę twój kształt

Niczym koszulę z płomieni;

W moich włosach zaległy się cienie.

 

tłum. Jerzy Jarniewicz


niczego sobie 1 głos
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 25 stycznia 2013, 20:05
Jest co poczytać :)
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 25 stycznia 2013, 20:32
cały zwierzyniec ;D rogacz, niedźwiedź i kot
kobieta ze złą buzią
kobieta ze złą buzią 25 stycznia 2013, 20:46
niedźwiedzia wcześniej nie było, dlatego sabat odwołany,
ale proszę o mniej złośliwości, bo i tak mam już harpun wbity w serce.
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 25 stycznia 2013, 20:49
eee... złośliwości?
MichałSg.
MichałSg. 25 stycznia 2013, 21:00
Sabat odwołany? Na coś się nie załapałem ?;) Byle nie Karol Kot:D Tak wychodzi, bo mamy dość zbliżone upodobania czytelnicze, niedźwiedzico. inna: to byłby ostatni, bo nie chcę narazić się wydawnictwu, mam nadzieję że pocztowcy się pośpieszą. Z drugiej strony - zbiorek zyskał pewną promocję, a jest tego wart.
kobieta ze złą buzią
kobieta ze złą buzią 25 stycznia 2013, 21:27
hahaha, jest sporo wart
i po takiej promocji mam jak w banku, że mi go ukradną! :(
dziękuję.
MichałSg.
MichałSg. 25 stycznia 2013, 21:30
No bez przesady, ja tu tylko wklejam;). Byle pocztowcy się wreszcie ruszyli.
1 550 wyświetleń
przysłano: 25 stycznia 2013 (historia)

Eiléan Ní Chuilleanáin

Inne teksty autora

Mycie

Eiléan Ní Chuilleanáin, wiersz klasyka

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość


lub tradycyjnie
login lub email
hasło