Północ 90 (wiersz klasyka)

Randall Jarrell

 

 

W domu, w koszuli z flaneli, jak biały niedźwiedź na swą krę

Wdrapałem się na łóżko; ku niemożliwym brzegom globu

Żeglowałem noc całą – aż w końcu, z czarną brodą,

Z futrami i psami stanęłem na północnym biegunie.

 

Tutaj, w dziecięcej nocy, moi towarzysze leżeli zamarzli,

Sztywne futro stukało w moje wygłodzone gardło,

I westchnąłem głęboko: płatki przyfrunęły w stłoczonej gromadzie

Czy rzeczywiście oznaczały koniec? Obracam się w ciemności, by zasnąć

 

– Tutaj flaga uderza w blasku i ciszy

Nieprzerwanego lodu. Stoję tutaj,

Psy szczekają, moja broda czarna, a ja patrzę

Na Biegun Północy...

 

I co teraz? Ano, wracam.

Gdziekolwiek się zwrócę, idę na południe

Świat – mój świat wiruje w tym ostatecznym punkcie

Zimna i niedoli: wszystkie linie, wszystkie wiatry

Kończą się w tym wirze, który w końcu odkrywam.

 

I to nie ma sensu. W dziecinnym łóżeczku

Po całonocnej podróży, w tym ciepłym świecie,

Gdzie ludzie pracują i cierpią za koniec

Co ukoronuje ból – w tej krainie zamków na lodzie

 

Dotarłem na mój Biegun i miał on sens.

Tutaj, na prawdziwym biegunie mojej egzystencji,

Gdzie wszystko, co zrobiłem, nie ma już znaczenia,

Gdzie umieram lub żyję przez przypadek tylko 

 

Gdzie, żyjąc lub umierając, wciaż jestem samotny;

Tutaj, gdzie Północ, ciemność i lodowiec śmierci

Wypychają mnie z niewiedzącej nocy,

Widzę w końcu,  że cała ta wiedza

 

Którą wydarłem ciemności – którą rzuciła mi ciemność 

Jest tyle warta co niewiedza: z nicości nic wynika,

Z ciemności ciemność. Ból przychodzi z ciemności

I zwiemy go mądrością. A to ból. 

 

 

 

przeł. Agata Preis-Smith

 

 


Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 25 stycznia 2013, 23:30
sezon na niedźwiedzie otwarty!
MichałSg.
MichałSg. 26 stycznia 2013, 10:16
Ty masz przez cały rok sezon na niedźwiedzie:> A od kiedy sezon na niedźwiedzice, pytam?:P
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 26 stycznia 2013, 13:16
Zaczynasz mówić jak feministki
MichałSg.
MichałSg. 26 stycznia 2013, 13:57
O nie, tylko nie feministki! Pamiętaj ze masz już kilka ustrzelonych egzemplarzy, i jak się nic z nimi nie zrobisz, to zaczną śmierdzieć:>.
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 26 stycznia 2013, 15:53
oburzyłeś się o rodzaj żeński jak feministki, ministro ;D
Niedźwiedzie mają już to do siebie, że ich futerko trochę capi, zwłaszcza gdy jest mokre.
estel
estel 26 stycznia 2013, 17:24
oho, mocne
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 26 stycznia 2013, 18:15
o rety, Estel się udziela!
MichałSg.
MichałSg. 26 stycznia 2013, 21:41
Rób tak, żeby nie beczały, wtedy futerko będzie suche:>. Wiesz, może jeżeli kiedyś napiszesz coś z niedźwiedziami - samicami, to przestaną kojarzyć się tak jednoznacznie, no i feministki będą zachwycone!
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 26 stycznia 2013, 22:19
Sam se napisz :>

Ja już się nie mogę doczekać wiosny, znowu będę mogła odwiedzać dźwiedzie z naszego zoo!
MichałSg.
MichałSg. 26 stycznia 2013, 22:35
Ja sobie chyba z tym kogutem strzelę:D No proszę, do czego Ciebie te niedźwiedzie doprowadziły - jesteś ostatnią osobą po której spodziewałbym się, ze czeka nadejścia wiosny!
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 26 stycznia 2013, 22:44
a kiedy przyjdzie także po mnie, niedźwiedź - mistrz światła futerkowyyy...
MichałSg.
MichałSg. 26 stycznia 2013, 22:54
:D Rycz mała, rycz, to może jakiś przyleci. Jeśli nie niedźwiedź, to chociaż jeleń:P
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 26 stycznia 2013, 23:01
- Na co komu jeleń? - sapnął z dezaprobatą niedźwiedź i przewrócił się na drugi bok.

Kto to widział, żeby tak denerwować niedźwiedzia przez jego niedźwiedzi sen zimowy!
MichałSg.
MichałSg. 26 stycznia 2013, 23:09
O kuźwa, znowu te paskudne rogacze zawodzą, znaczy że już wiosna. Zaraz, zaraz...niee, to tylko ta ruda jędza...(niedźwiedź z chorzowskiego zoo, autentyk).
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 26 stycznia 2013, 23:13
masz chorzowskiego dźwiedzia: fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/545… tak sobie flirtowaliśmy przez barierkę, nie wiem tylko czy to ten sam, o którym ty mówisz, bo jest ich więcej :>
MichałSg.
MichałSg. 26 stycznia 2013, 23:29
To jest ta moja ulubiona poza, jakby się zesr...i przepraszał. Prawdziwy facet;) I tak trzymać - z niedźwiedziami tylko przez barierkę!:P
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 26 stycznia 2013, 23:46
Oj, Michał, Michał, jak ty coś powiesz... Przecież ewidentnie widać, że on mi się tu oświadczał!
MichałSg.
MichałSg. 26 stycznia 2013, 23:55
Ty, to mnie się też raz tak oświadczał, w innym zoo. Mam nadzieję że to była niedźwiedzica! (ech, znowu dżender i te sprawy...). A jak następnym razem coś przeskrobię i będziesz wkurzona, to też sobie klapnę niedźwiedzim sposobem!:D
Michał Kuśmider
Michał Kuśmider 6 lutego 2013, 23:23
Piękny wiersz, drugą połówkę bym wypierdzielił w kosmos
Usunięto 1 komentarz
1 211 wyświetleń
przysłano: 25 stycznia 2013 (historia)

Randall Jarrell

Inne teksty autora

La Belle au Bois Dormant

Randall Jarrell, wiersz klasyka

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość


lub tradycyjnie
login lub email
hasło