*** [Wiedz, zanim...] (wiersz klasyka)

Otar Cziładze

 

 

 

Wiedz, zanim wszystko we mgłę się rozpłynie

(Bo litościwy czas bóle uśmierca),

Że tobą żyłem do dziś, ty jedynie

Byłaś oddechem moim, biciem serca.

 

O niespłaconych długach nie zapomnę,

Myślami z każdym dniem bardziej znękany.

Drogi przede mną dalekie, bezdomne,

Za mną – mój dom nieznośny i kochany.

 

Nadejdzie zimy zawierucha biała,

O białych flagach będę myślał nocą,

I drżeniem twego wzruszonego ciała

Śnieżne gałęzie nagle zatrzepocą.

 

Otwieram okno i liczę platany,

Jak gdybym wliczał je w najbliższe straty…

Choć myśli łudzę przyszłymi wzlotami,

I dni porażek przyjmę jak przed laty.

 

[1961]

 

przeł. Józef Waczków


Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
MichałSg.
MichałSg. 28 stycznia 2013, 20:08
Hmm...chyba jednak lat[y];)... Ech, te odjazdy, powroty i znów od nowa. Trzymaj się:)
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 28 stycznia 2013, 20:13
No widzisz, tak już ktoś układa te tomiki i czasopisma :)
MichałSg.
MichałSg. 28 stycznia 2013, 20:37
Pan przypadek, zapewne. Ale w tym wierszu to ja nie widzę działania przypadku, raczej tęsknotę nieudolnie spychaną w niepamięć, która wyłazi raz po raz i straszy. Hahaha pewnie to moje stany, więc idę sobie poczytać jak zwykle wesołą sfragistykę(optymizm rzeczy martwych;)).
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 28 stycznia 2013, 20:49
No, to chyba te stany, znowu coś tam kombinujesz za dużo.
MichałSg.
MichałSg. 28 stycznia 2013, 21:04
To pewnie dlatego, że ja bardziej ufam w działanie ludzi, niż przypadku:>. I lubię się dowiadywać że przekombinowałem. Nie, u mnie to nie aż tak, raczej standardowo jak na ostatnie czasy, sama wiesz. Dużo gówniarskiej radości z byle czego, i wszystko gra, utrzymujemy stabilny kurs. Ale z takimi wierszami trzeba uważać!;)
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 28 stycznia 2013, 21:12
...
MichałSg.
MichałSg. 28 stycznia 2013, 21:19
No ej, Ty nie bierz tak wszystkiego na serio, łap żart i ironię, bo ja nawet jakbym chciał, to smęcić porządnie nie potrafię:P No dobra, przedstawiłem moją interpretacje wiersza, to siedzę cicho i kończę z paskudzeniem pod tekstem.
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 28 stycznia 2013, 21:25
z tobą to nigdy nie wiadomo
MichałSg.
MichałSg. 28 stycznia 2013, 21:39
;) Pół na pół, jak zwykle.
Paulina Wielbicka
Paulina Wielbicka 29 stycznia 2013, 09:36
a może lepiej telefon do przyjaciela ;P , a nie pół na pół - a teksty sama nie wiem, raczej unikam takich, bo jak się naczytałam kamilowych, to mało nie wpadłam w stan przedletargowy :(
MichałSg.
MichałSg. 29 stycznia 2013, 14:45
Tak jest Paulino - tylko ,,liryka, tkliwa dynamika, angelologia i dal", żadnych smętów, zawsze to Justynie powtarzam.
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 29 stycznia 2013, 20:12
A mnie się smęty podobają! i właśnie, że takie będę czytać.
kamil
kamil 29 stycznia 2013, 21:18
no fajnie, fajnie tu macie. i tekst ładny.
MichałSg.
MichałSg. 29 stycznia 2013, 23:46
Mnie też. I nawet sam sprawca tych pięknych, a smutnych rzeczy się odezwał;). Trzymaj się
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 30 stycznia 2013, 05:23
Cziładze zza grobu przemawia? Zawsze wiedziałam, że my na tej Wywrocie jesteśmy jacyś nadzwyczajni, ale że mamy super moce typu: przywoływanie duchów poetów, to nie wiedziałam!
kamil
kamil 30 stycznia 2013, 07:05
Większości z nas nigdy nie uda się przywołać takich duchów, jakie przywołuje w człowieku Cziładze i bliscy mu w słowie. Tym bardziej cieszę się, że sam nie muszę, od wczoraj, patrzeć na te platany za oknem. Dom, prawda, nieznośny, bardzo nieznośny, tym bardziej przez to kochany.

Idę dalej oswajać się z brudnym śniegiem i wszelkim chlupotem. Miłego wam.
1 200 wyświetleń
przysłano: 28 stycznia 2013 (historia)

Otar Cziładze


Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość


lub tradycyjnie
login lub email
hasło