Mgła jedwabna (wiersz klasyka)

Kim Soweol

 

 

Ten czas, kiedy jedwabna mgła okrywa śniegowe pola,
takich chwil się nie zapomina.
Kiedy płakałem ze szczęścia, bo cię spotkałem,
kiedy traciłem zmysły z tęsknoty za tobą.

 

Ten czas, kiedy jedwabna mgła okrywa śniegowe pola,
w samotności żyć nie potrafię.
Ta chwila, gdy na gałęzi wilgotnej od śniegu
młoda dziewczyna zawiązuje pętlę.

 

Ten czas, kiedy jedwabna mgła okrywa śniegowe pola,
chwila, kiedy skowronek wzbija się do lotu:
pole, morze, niebo,
upajam się – choć nie potrafię tego wyrazić słowami.

 

Ten czas, kiedy jedwabna mgła okrywa śniegowe pola,
takich chwil się nie zapomina,
kiedy nadeszła moja pierwsza miłość,
kiedy odeszła moja wieczna ukochana.

 

Tłum. Eun Sung Choi, Bogusz Beata

 

 

                    Ze zbioru ,,Mgła Jedwabna. Wybór poezji koreańskiej XX wieku."


wyśmienity 1 głos
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 28 stycznia 2013, 22:20
"Kiedy płakałem ze szczęścia, bo cię spotkałem,
kiedy traciłem zmysły z tęsknoty za tobą." - to dopiero przekleństwo
MichałSg.
MichałSg. 28 stycznia 2013, 22:26
E tam, nic o tym nie wiesz.
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 28 stycznia 2013, 22:27
całe szczęście!
MichałSg.
MichałSg. 28 stycznia 2013, 22:33
Otóż to:) Każdy nosi własny tobołek.
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 28 stycznia 2013, 22:34
albo kołdrę
MichałSg.
MichałSg. 28 stycznia 2013, 22:36
W niedźwiedzie ?:). No to śpij, ja się jeszcze trochę pouczę i potęsknię;)
Paulina Wielbicka
Paulina Wielbicka 29 stycznia 2013, 09:28
"Ta chwila, gdy na gałęzi wilgotnej od śniegu
młoda dziewczyna zawiązuje pętlę." brrr
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 29 stycznia 2013, 13:39
W słonie, Tomaszu!
MichałSg.
MichałSg. 29 stycznia 2013, 13:42
To pięknie, Joanno!/zapłacz nade mną/:D
1 579 wyświetleń
przysłano: 28 stycznia 2013 (historia)

Kim Soweol

Inne teksty autora

W odległej przyszłości

Kim Soweol, wiersz klasyka

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość


lub tradycyjnie
login lub email
hasło