Literatura

Dziewczyna (wiersz klasyka)

Octavio Paz

 

Dla Laury Eleny

 

Nazywasz drzewo, dziewczyno.
I drzewo, powoli, rośnie,
wysokie olśnienie,
póki nie zazieleni się nasze spojrzenie.

 

Nazywasz niebo, dziewczyno.
I chmury walczą z wiatrem
i staje się przestrzeń
przezroczystym polem bitewnym.

 

Nazywasz wodę, dziewczyno.
I woda bije, nie wiem gdzie,
lśni na liściach, mówi pośród kamieni
i w wilgotne opary nas przemienia.

 

Nie mówisz nic, dziewczyno.
I żółta fala,
przypływ słońca,
na swojej grzywie nas unosi,
po czterech widnokresach nas rozprasza
i zwraca nas, nietkniętych,
w środek dnia, do nas samych.

 

tłum.Carlos Marrodán


Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 5 lutego 2013, 10:54
ciekawe, co by się stało, gdyby nazwała chłopca hm...
MichałSg.
MichałSg. 5 lutego 2013, 14:05
Nazywanie to poważna sprawa, szczególnie jeśli wierzy się w moc twórczą słowa. A co ona by później z takim chłopcem zrobiła?

Nazywasz chłopca, dziewczyno.
I przybywa, drżący,
jako ocean zamknięty w mydlanej
bańce, z różą fal
zaciśniętych wokół serca,
i rozgwiazdą skuloną
w pięść zamiast mózgu.
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 5 lutego 2013, 18:46
Nazywasz chłopca, dziewczyno,
nazywasz wszystkie w nim gwiazdy,
kometę przelatującą przez układ
mózgu - mięśnia - poluźnionej pięści,
by się rozrosły w dumne planety,
zamieszkałe przez dumnych kosmonautów ;)
MichałSg.
MichałSg. 5 lutego 2013, 19:23
:)
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 5 lutego 2013, 19:28
:-P
MichałSg.
MichałSg. 5 lutego 2013, 19:50
:D
chłopcu nie trzeba durnych planet
krążących każda własnym torem
a plemię księżycowych ludzików
odważne nie zna się na astrologii
sam więc musi śledzić lot gwiazdy
i wróżyć z gwiezdnego pyłu: poleci
dalej czy zatrzyma się na moment? :P
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 5 lutego 2013, 20:08
Dziewczyna porzuca te gwiezdne sprawy:
- chłopczyku - zagląda w krwionośne układy
ciągnące się ulicą do studzienki kanalizacji
- na ziemi są o wiele lepsze zabawy!
MichałSg.
MichałSg. 5 lutego 2013, 20:24
tak jedni szukają szczęścia wśród chmur
inni radośnie pikując w dół,
a nasz chłopczyna pyta smutnawo:
czy już nie będę miał się z kim bawić?
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 5 lutego 2013, 20:38
Kto się bawi z gwiazdami, ten jest tylko cieniem
dla ziemskich przyjaciół, dla tych, którzy patykiem
szkicują w piasku fortece, wielkie marzenia
wiezione zapchaną koleją śląską!
MichałSg.
MichałSg. 5 lutego 2013, 20:56
nie chce się bawić w wielkich przestrzeniach:
tam wietrznie i pusto i nie dolecę,
nie chcę się durzyć w jej zwidach i cieniach
więc proszę, by gwiazda spadła na ziemię.
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 5 lutego 2013, 21:04
E, tam - powiada dziewczynka - żadna gwiazda nie spadnie,
dopóki spoglądają na nią chłopięce oczy, dopóki spojrzenie
kąpie ją w mlecznej drodze. Odwróć się chłopcze,
to i gwiazda odpocznie. Przysiądzie na parkowej huśtawce.
MichałSg.
MichałSg. 5 lutego 2013, 21:18
Chłopcu i tak brak odwagi by spojrzeć na gwiazdę,
a co dopiero na gwiazdę w kąpieli! Ale przede wszystkim
chce jej szczęścia: wie jak męczące są wędrówki po niebie,
mruganie do zakochanych chłopców po godzinach. Dlatego
odchodzi, lecz nie za daleko - liczy że kiedyś go przywoła,
jeżeli zechce się pobujać, a huśtawka będzie wtedy zwykłą
deską, nie kolejną linijką w wierszu.
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 5 lutego 2013, 21:30
a niech cię! za karę huśtawka nie będzie
ani deską, ani linijką w wierszu
- z gałęzi zwisa przejęta opona!
MichałSg.
MichałSg. 5 lutego 2013, 21:46
Skoro gwiazda chce się bujać w dętce, niech będzie i dętka!
(pewnie to któryś z tych chłopców sflaczały w jej objęciach)
www.youtube.com/watch?v=hlcDkldeg7w
xD
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 5 lutego 2013, 22:25
O nie! Wieczorem to ja się będę koić Niemenem www.youtube.com/watch?v=Z_yA02FY7KU <3
MichałSg.
MichałSg. 5 lutego 2013, 22:38
Ale piosenka wybrana perfidnie:P. To mam coś dla Ciebie: www.youtube.com/watch?v=ZbY3Wp2_oPU haha kiedyś może sam ci to zagram.
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 5 lutego 2013, 22:59
Ej, ale serio bez podtekstów, ja lubię właśnie te jego piosenki, szczególnie momenty, gdy zaczyna się drzeć. To też bardzo, bardzo: youtu.be/jUBKW8HaktA
MichałSg.
MichałSg. 5 lutego 2013, 23:13
O tak, ja też uwielbiam wydzierającego się Niemena, ale ten zbolały śpiew jak w www.youtube.com/watch?v=3ZpAdVi8GOo również. W ogóle lata 70. to trochę zapomniana dekada jeżeli chodzi o krajową muzykę, już prędzej wraca się do big -beatu. A teraz zobacz, jakie cudo: www.youtube.com/watch?v=EIS1xhKvWbY !!! Odpływam przy tym na drugi brzeg tęczy:)
przysłano: 5 lutego 2013 (historia)

Octavio Paz

Inne teksty autora

Ponad miłość
Octavio Paz
Wzgórze gwiazdy
Octavio Paz
Świt ostateczny
Octavio Paz
Refreny
Octavio Paz

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość

współpraca