Literatura

Wróć po swych śladach (wiersz klasyka)

Anne Hebert

 

Wróć po swych śladach, moje życie,

Widzisz dobrze, że uliczka się kończy.

 

Coś wstęp ci zagradza do czterech pór roku.

Dotknij palcem misternych zabudowań nocy wzniesionych na horyzoncie.

 

Wracaj szybko do siebie.

I odnajdź dom zabity na głucho,

Twój dom najgłębszy.

 

Zamieszkaj w tym kamyku.

Pomyśl o wędrowaniu twojej przyszłej duszy

Do której on się przymierza.

 

To czas tutejszy, jego wielka ciemność.

Więc zawiedź twe podziemne serce, 

Podróżuj po liniach swych rąk 

Niemniej ciekawych od innych dróg świata,

Od wielkiego placu wzburzonego morza.

 

Wyobraź sobie piękną miłość w dali,

Jej lekkie dłonie już w drodze do ciebie.

 

Zatrzymaj oddech.

Niech żaden podmuch nie wzburzy powietrza.

Niech stanie się spokój gładki i łagodny

Co przenika mury.

 

Tęsknota krąży odfruwa i prószy.

Wejdź w siebie i płacz do woli

O moje życie stwardniałe na kamień!

 

 

przeł. Krystyna Rodowska

 

 


Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
Paulina Wielbicka
Paulina Wielbicka 6 lutego 2013, 22:16
uchuu Justyna jaki tekst ;))
Justyna D. Barańska
Justyna D. Barańska 6 lutego 2013, 22:28
Poczytaj sobie też jej inne, wrzucałam tu kiedyś :)
Paulina Wielbicka
Paulina Wielbicka 6 lutego 2013, 23:02
wiem :), poczytam, ale mam teraz chwilę, więc nadrabiam braki w komentowaniu :)
MichałSg.
MichałSg. 7 lutego 2013, 00:36
Pani Rodowska tłumaczy najlepsze wiersze, np. mojego ulubionego Octavio Paza:). Tęsknota to straszna rzecz, szczególnie jak chce się zaczynać nowe, a nie potrafi się zerwać z tym, co było. Ja mam takze zwyczajnymi, drobnymi przyzwyczajeniami, na szczęście, bo w tym wierszu straszy dramat egzystencjalny. Ale i tak go lubię, mimo że końcówka to już nie poezja tylko skowyt;).
.
przysłano: 6 lutego 2013 (historia)

Anne Hebert

Inne teksty autora

Miasteczka
Anne Hebert

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość

współpraca