Co mi powiedział kanareczek (wiersz klasyka)

Co mi powiedział kanareczek

(patrz też odpowiedź liryczną Co odpowiedziałem kanareczkowi, http://www.poema.art.pl/site/itm_178435_co_odpowiedzialem_kanareczkowi.html )

Tyś obcy. Za tą straszną ścianą.

Tam. Dla innych: me wspomnienia.

I dla miejsc, aby mnie schowano.

I dla narodzenia.

Czemu? Ty śpiewasz? Czekaj na mnie!

Spróbuję i ja się przemóc.

Chcę spać. Głos mamy snu nie łamie.

Lęk. I milczę. Czemu?

Wolność, myślę. Więc to są kraty?

A ty? Piszesz dla imienia?

Dla trosk mych, gdzie indziej bogatych?

I dla narodzenia?

-tłum. T. M. Larczyński-

Co mi řekl kanárek

Jsi cizí. Za tou strašnou stěnou.
Mé vzpomínky. Tam. Pro jinam.
A pro jinde. A na zapřenou.
A k narozeninám.

Jen proč? Ty zpíváš? Počkej na mne.
Snad se to také naučím.
Spal bych. Maminka nevolá mne.
Bojím se. Mlčím. Čím?

Svoboda, myslím. To jsou mříže?
A ty? Co píšeš? Pro jinam?
A pro jinde mé živé tíže?
A k narozeninám?