Co odpowiedziałem kanareczkowi (wiersz klasyka)

Jiří Orten

Co odpowiedziałem kanareczkowi

(odpowiedź liryczna na wiersz Co mi powiedział kanareczek, http://www.poema.art.pl/site/itm_178224_co_mi_powiedzial_kanareczek.html)

 

Proszę cię, milcz. O nic nie pytaj.

To nie śpiew, to bzyczy mucha.

Leż, cicho leż. Pazurków chwyty.

Trumna ich nie słucha.

 

Dwadzieścia jeden lat skończę jutro.

Nie ma cię właśnie dlatego.

Nie umiem brać, oddać też trudno.

Wzrok zszyto mi z brzegu.

 

Pomóż mi. Gromadź ze mną słowa.

O ściany nie tłucz się darmo.

Tak jak ty – jestem z Kanarkowa.

Urodzony w marność.
-tłum. T. M. Larczyński-


Co jsem odpověděl kanárkovi

 

Prosím tě, mlč. A neptej se mne.

To bzučí moucha a ne zpěv.

Lež, tiše lež. Tvé drápky jemné

nestačí na rakev.

 

Zítra mi bude jednadvacet.

Proto však nejsi ty.

Neumím brát. Neumím vracet.

Jsem jako zašitý.

 

Pomoz mi. Schraňuj se mnou slova.

Netluč se tolik o stěny.

Jsem jako ty. Jsem z Kanárkova.

Pro marnost zrozený.


Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
484 wyświetlenia
przysłano: 5 marca 2010

Jiří Orten

Inne teksty autora

Czarny obraz

Jiří Orten, wiersz klasyka

Czyj jestem?

Jiří Orten, wiersz klasyka

Ćwiczenie o śmierci

Jiří Orten, wiersz klasyka

Ćwiczenie w zmierzchu

Jiří Orten, wiersz klasyka

Dalekie świtanie

Jiří Orten, wiersz klasyka

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość


lub tradycyjnie
login lub email
hasło