Deszcz (wiersz klasyka)

Deszcz

Słyszycie ten deszcz? I ja też go słyszę 

jest pewnie z pierza gąsiątek 

tak miękko upada podczas gdy piszę 

i wraca do nieba w swe słońce

Słyszycie ten deszcz? Jak byście nie słyszeli! 

przez całą wszak noc wciąż grał wam na oknie 

usypiał szybciej niż wyście zasnęli 

i tak delikatnie śnił i tak samotnie

Słyszycie ten deszcz? On gra na pożegnanie 

zostańcie tam w dali zostańcie i słyszcie 

usłyszcie zastyga już wkrótce ustanie 

zalewa dziewczęce oblicze

 tłum. T. M. Larczyński

Dešť

Slyšíte dešť? Já též jej slyším 

je jistě z peří housátek 

tak měkce dopadá zatímco píši 

a vrací se k nebi nazpátek

Slyšíte dešť? Jak byste neslyšeli! 

vždyť celou noc vám oknem hrál 

usínal když jste ještě bděli 

a velmi něžně uspával

Slyšíte dešť? Na rozloučenou hraje 

tam zůstaňte tam v dálce slyšte jej 

jak ustává jak zvolna ustávaje 

zaplaví dívčí obličej