Pod każdym słowem (wiersz klasyka)

Jiří Orten

Pod każdym słowem

 

 

 

 

Pod każdym słowem które się waha 

i więźnie w zębach co też się wahają 

pod każdym słowem które w ustach mi zawrzało 

pod każdym słowem schowanym w ócz nieśmiałość 

jak obrazek na którym dziewczyna stoi naga 

i skrywa dłońmi krzyż a ten w jej pierś się wtulił 

i brak jej cierpliwości i wzrok jej w ziemię pada 

(tak chciałaby tam w trawie w sen się skulić 

być przepełnioną światem wielką ciszą 

i jak kiść winna soku żar usłyszeć) 

pod każdym słowem które zapomina 

o małej sali w której ścieżki giną 

o małej sali z której nic nie wróci 

o tym sercu od tak już dawna niemym 

o bramie ciszy przez którą nie przejdziemy

 

 

 

 

 

 

 

 tłum. T. M. Larczyński

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pod každým slovem

 

 

 

 

Pod každým slovem které váhá
a vázne v zubech váhající
pod každým slovem jež neuměl jsem říci
pod každým slovem schovaným na sítnici
jak obrázek kde dívenka je nahá
a skrývá dlaní kříž jenž mezi ňadry visí
a oči sklopeny chvěje se nedočkavě
(chtěla by ležet tam v té měkké trávě
být sevřena vším co je svět a tíha
a naplněna být jak hrozny vína)
pod každým slovem které zapomíná
na malou síň kde bloudí se a ztrácí
na malou síň z níž nic se nenavrací
na toto srdce odedávna němé
na bránu ticha kterou neprojdeme

 

 

 

 


Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
558 wyświetleń
przysłano: 5 marca 2010

Jiří Orten

Inne teksty autora

Co odpowiedziałem kanareczkowi

Jiří Orten, wiersz klasyka

Czarny obraz

Jiří Orten, wiersz klasyka

Czyj jestem?

Jiří Orten, wiersz klasyka

Ćwiczenie o śmierci

Jiří Orten, wiersz klasyka

Ćwiczenie w zmierzchu

Jiří Orten, wiersz klasyka

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość


lub tradycyjnie
login lub email
hasło