Literatura

Wiersz o późnym lecie (wiersz klasyka)

Jiří Orten

Wiersz o późnym lecie

 

- Wykonasz zadanie?

Jak z owoców ma soki,

zrywanych w chwilę,

chwileczkę po dojrzeniu.

 

Wykonam. W obłoki

wyślesz, piszczałko, wezwanie?

Wezwanie jest w twym spojrzeniu!

Niezapominajko, cóżem ci winien?

 

- Tak graj błękit,

różu dźwięki,

nie martw się o kwiaty.

 

W chmury dźwięk zapyl,

płynąć w nich będzie

Maryniny płacz.

 

tłum. T. M. Larczyński

Báseň pozdního léta

 

– Dovedeš úlohu?

Je šťavnatá jak ovoce

trhané o málo,

jen o malinko po dozrátí.

 

– Dovedu. Oblohu

chceš přivolati, píšťalo?

Chtěla bych přivolati!

Co po mně pomněnka chce?

 

– Tak pískej modrou,

pískej růžovou

a nestarej se o květiny.

 

A mraky zapískej,

s kterými připlovou

slzičky Mariiny.


Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
przysłano: 5 marca 2010

Jiří Orten

Inne teksty autora

Tęsknota
Jiří Orten
Pierwszy wiersz
Jiří Orten
Płatki
Jiří Orten
Po muzyce
Jiří Orten
Po śmierci
Jiří Orten
Pod każdym słowem
Jiří Orten
Pogrzeb
Jiří Orten
więcej tekstów »

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość

współpraca