Przestój

Słyszałem, jak to w niektórych kręgach powiadają
Że w Armagh kosi się siano
Na tydzień ledwie przed bożym Narodzeniem,
Że nikomu nie spieszno


Do ratowania go ani do ratowania własnej duszyczki.
Jutro też będzie dzień,
Jak to rzeczono na Górze Oliwnej.
To samo mówi się o hrabstwie Derry.


Tu i tam we wszystkich częściach kraju
Są jeszcze domy, gdzie kominek
Nie wygasł od stu lat.


Znam ten wieczysty stan przejściowy;
I chyba wiem, na co się czeka
W Tyrone, Fermanagh, Down i Antrim.


(tłum. Piotr Sommer)