Octavio Paz - Lekcja rzeczy

1. OŻYWIENIE

Na półce,
między muzykiem Tang a dzbankiem z Oaxaca,
rozpalona do białości, długowieczna,
o iskrzących oczach ze srebrnego papieru,
patrzy, jak przychodzimy i odchodzimy,
malutka czaszka z cukru.

2. MASKA TLALOKA RZEŹBIONA
W PRZEZROCZYSTYM KWARCU

Wody skamieniałe.
Stary Tlalok śpi, wewnątrz,
śnią się mu burze.

3. TO SAMO

Dotknięty światłem
kwarc już jest kaskadą.

4. BÓG WYKWITAJĄCY Z GLINIANEJ ORCHIDEI

Między płatkami wypalonymi
rodzi się, uśmiechnięty,
Ludzki kwiat.
Po jego wodach płynie dziecko, bóg.

5. BOGINI OLMECKA

Cztery strony świata
wracają do twojego pępka.
W twój brzuch uderza dzień, uparty.

6. KALENDARZ

Przeciwko wodzie - dni ognia.
Przeciwko ogniowi - dni wody.
7. XOCHIPILLI

Na drzewie dnia
wiszą owoce z jadeitu,
ogień i krew nocą.

8. KRZYŻ Z NAMALOWANYM SŁOŃCEM
I KSĘŻYCEM

W ramiomaah tego krzyża
zagnieździły się dwa ptaki:
Adam, słońce, i Ewa, luna.

9. DZIECKO I BĄK

Za każdym razem, gdy go puszcza,
upada, dokładnie,
w środku świata.

10. PRZEDMIOTY

Żyją obok nas,
nie znamy ich, nie znają nas.
Czasem rozmawiają z nami.