Miłość (wiersz klasyka)

                                                           Dla Pilar Orraca

Reguła jest jasna:

dać z siebie niezbędne minimum,

otrzymać jak najwięcej,

mieć się zawsze na baczności,

wymierzyć cios we właściwym czasie,

nie ustępować

i nie walczyć bez przekonania,

nie oddawać się temu drugiemu,

nie oddawać ciosów, gdy samemu się krwawi,

nigdy nie mówić przeciwnikowi

„kocham cię” na serio.

            Najkrótsza droga do tego

            żeby być wiecznie nieszczęśliwym

            i triumfować,

            niczym specjalnie nie ryzykując.

tłum. Krystyna Rodowska