[Gniew, który rozbija człowieka na dzieci] (wiersz klasyka)

Cesar Vallejo

 

Gniew, który rozbija człowieka na dzieci,

dziecko rozbija na jednakowe ptaki,

ptaka zaś na jajeczka;

gniew biedaka

ma jedną oliwę na dwa octy.

 

Gniew, który drzewo rozmienia na liście,

liść na nierówne pąki,

a pąk na rowki teleskopowe,

gniew biedaka

ma dwie rzeki przeciw wielu oceanom.

 

Gniew, co rozszczepia dobro na wątpliwości,

wątpliwości na trzy jednakowe łuki,

a łuk na kolejne nieprzewidziane groby;

gniew biedaka

ma jedną stal przeciw dwóm sztyletom.

 

Gniew, który duszę rozbija na ciała,

ciało na niepodobne do siebie organy,

organ zaś na osiem zamyśleń;

gniew biedaka

ma ogień z wnętrza przeciw dwóm kraterom.

 

24.10.1937

 

 

 

tłumaczenie: Krystyna Rodowska

 


Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
wodoodporny 7 lutego 2015, 17:57
Ciekawe środki poetyckiego wyrazu. Myślę, że tekst godny uwagi
kobieta ze złą buzią
kobieta ze złą buzią 7 lutego 2015, 22:24
mówisz, że ciekawe środki?
a mnie akurat urzekł początek. :)
wodoodporny 8 lutego 2015, 16:36
Tak, początek też ciekawy i generalnie powtórzenia
1 746 wyświetleń
przysłano: 7 lutego 2015 (historia)

Cesar Vallejo

Inne teksty autora

USTAJE OCHOTA NA COKOLWIEK

Cesar Vallejo, wiersz klasyka

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość


lub tradycyjnie
login lub email
hasło