Prostota nieznanej przeszłości (wiersz klasyka)

Kenneth Koch

 

Za oknem, za oknem krowa
Za oknem stalowa rama, zardzewiały świecznik;
Za oknem koń, patelnia bez uchwytu,
Prawdziwe rzeczy. W środku moje serce
Co bije tylko dla ciebie – werset z Verlaine'a.
W oknie mojego serca jest styl
I osobliwa konstrukcja podobna do cebuli.
W środku jest obrazek z kotem
Za oknem prawdziwy kot
Który wskazuje właśnie na
Dach garażu; aż tam sięgają jego łapy.
Tutaj w środku jest całe mnóstwo
Rzeczy, które za oknem są jak gwiazdy
Ułożone przez kogoś, ale z dużym rozmachem.
Za oknem jest samochód, jest zardzewiałe koło od roweru.
W środku są słowa i farby; za oknem gładka sierść
Królika, ledwie go widać. Z tej strony
Szyby jest notes, w nim mnóstwo małych znaczków,
To słowa. Za tym tutaj oknem jest mur
W nim mnóstwo małych placków – to kamienie. W środku
Się zaczyna, za oknem ma początek. Bije
Serce. Kot skacze. W pokoju pełno światła, słońce prawie oślepia.
W tym ciele jest kobieta, w niej gwiazda
Taka czy inna, podobna do macicy; za
Oknem na farmie chodzi już maszyna.

przełożył Piotr Sommer

 


Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
722 wyświetlenia
przysłano: 12 kwietnia 2017 (historia)

Kenneth Koch

Inne teksty autora

Do ciebie

Kenneth Koch, wiersz klasyka

Wariacje na temat Williama Carlosa Williamsa

Kenneth Koch, wiersz klasyka

Przez chwilkę żywy

Kenneth Koch, wiersz klasyka

Jeden pociąg może zasłonić drugi

Kenneth Koch, wiersz klasyka

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość


lub tradycyjnie
login lub email
hasło