Przekraść się
Maryna Cwietajewa
Może zwycięstwo to jedyne
Nad czasem i nad przyciąganiem -
Przekraść się, aby ślad zaginął,
Przekraść się, aby cień na ścianie
Nie został. Może by odmową
Wziąć? Zmazać z luster swe odbicie?
Tak: Kaukaz wzorem Lermontowa,
Skał nie trącając, przebiec skrycie.
Może - największa to uciecha,
by Sebastiana Bacha dłonią
Organowego nie tknąć echa?
Przebiec, by prochu nie uronić
Dla urny! ... Może zaś podstępem
Wziąć? I z przestrzeni się wykreślić?
Tak! poprzez czas jak przez odmęty
Przemknąć nie tknąwszy wód powierzni.
przekład: Seweryn Pollak