Mizmor *

Voyteq Hieronymus de Borkovsky

widziałem dwa ptaki
nie widziałem gołębicy

eyze yom hayom **

widziałem rozdwojone języki
nie widziałem węży

eyze yom hayom

widziałem ludzi
nie widziałem kobiety i mężczyzny

eyze yom hayom

widziałem ramię i usta
nie widziałem usprawiedliwienia

eyze yom hayom

niech ciała wasze będą
jak zgrzebne koszule
ken – ken lo – lo ***

widziałem dwie gołębice

Przypisy:

*) Mizmor (hebr.) – psalm
**) eyze yom hayom (hebr.) – Jaki jest dzisiaj dzień?
***) ken – ken lo – lo (hebr.) – tak – tak nie - nie

Voyteq Hieronymus de Borkovsky

Wiersz · 14 października 2010

Anonimowy Użytkownik

Teraz dostrzec człowieka w człowieku , to nierealne!

· Zgłoś · 14 lat
Justyna D. Barańska

nierealny jest tu dla mnie powód wciskania do tekstu języka obcego. przecież to rozbija.

· Zgłoś · 14 lat
Voyteq Hieronymus de Borkovsky

Język obcy=obcośc sytuacji, obcośc samego siebie... No i jeszcze powody genetyczne tegoż języka

· Zgłoś · 14 lat
Justyna D. Barańska

te gołębie, psalm, czyli Biblia, to wyczekiwanie prowadzi mnie najprościej do skojarzeń z dryfującą Arką Noego. odliczanie dni też by się w to wpasowało i pary. ale domyślam się, że nie tędy droga.

· Zgłoś · 14 lat
Jacek

Dla mnie całkiem niezły. Myślę, że akurat tu wykorzystanie hebrajskiego jest jak najbardziej na miejscu- biorąc pod uwagę warstwę semantyki tekstu. Gorzej wygląda to od strony brzmieniowej, bo przy nieznajomości hebrajskiego, nie czuje się tego, co czuć się powinno- ten wiersz nie pachnie wówczas piaskiem, ani wodą. Konstrukcja jest dość prosta, ale może to i dobrze, bo pokazuje, że nie wszystko wymaga patrzenia z wysokości obłoków. Za stylizację- na nieśmiałe "tak".

· Zgłoś · 14 lat