* * *

Jacek

A jeszcze a propos archaizmów i anachronizmów. Archaizm odnosi się raczej sam do siebie, a anachronizm w większym stopniu do kontekstu. Choć rzeczywiście, zmierzają ku przeszłości...oba.

Jacek

Tak. Skowany to leksem z tłumaczenia Jana Kasprowicza. Znane są też inne tłumaczenia, brzmiące zazwyczaj "Prometeusz w okowach". No i, Justyna, wydaje mi się, że rzeczywiście w nowszych słowików nie odnajdziesz tego słowa. Może jeszcze u Doroszewskiego, ale to tylko może. Polecam w tym celu słownik archaizmów albo stronę, którą naprawdę warto polecić (http://www.staropolska.pl/slownik/?nr=6....

Ale do tekstu...Anaforyczna konstrukcja w tym przypadku brzmi dość topornie, bo nie służy żadnemu rozwinięciu. Stylistyka tekstu jest dość sucha. Przydałoby się cokolwiek, co delikatnie choć wygięłoby go konstrukcyjnie. W tym przypadku na "nie".

Justyna D. Barańska

pewnie różnica jest między archaizmem a anachronizmem, ale odwołują się do tego samego, więc jakby nie patrzeć oboje mamy rację.

Voyteq Hieronymus de Borkovsky

Archaizm leksykalny, chyba tak...

Voyteq Hieronymus de Borkovsky

Raczej archaizmów... Tylko nie wiem, czy semantycznych, czy słowotwórczych...

Justyna D. Barańska

Hm... nie zarejestrowałam tego słowa przy Ubu. Nie mogę go znaleźć w słowniku języka polskiego, może przeszedł już do anachronizmów? Wyślę zapytanie do poradni językowej.

Albo i nie zadam, bo ludzie wyczerpali limit zadawanych pytań :/

Voyteq Hieronymus de Borkovsky

tak... "Skowany" to dosłownie znaczy 'w okowach' lub 'skuty'... Np. tytuł tragedii Aischylosa z Eleusis: "Prometeusz skowany". Lub "Ubu skowany" Alfreda Jarry....

Justyna D. Barańska

skowany?