* * *

Justyna D. Barańska

skowany?

Voyteq Hieronymus de Borkovsky

tak... "Skowany" to dosłownie znaczy 'w okowach' lub 'skuty'... Np. tytuł tragedii Aischylosa z Eleusis: "Prometeusz skowany". Lub "Ubu skowany" Alfreda Jarry....

Justyna D. Barańska

Hm... nie zarejestrowałam tego słowa przy Ubu. Nie mogę go znaleźć w słowniku języka polskiego, może przeszedł już do anachronizmów? Wyślę zapytanie do poradni językowej.

Albo i nie zadam, bo ludzie wyczerpali limit zadawanych pytań :/

Voyteq Hieronymus de Borkovsky

Raczej archaizmów... Tylko nie wiem, czy semantycznych, czy słowotwórczych...

Voyteq Hieronymus de Borkovsky

Archaizm leksykalny, chyba tak...

Justyna D. Barańska

pewnie różnica jest między archaizmem a anachronizmem, ale odwołują się do tego samego, więc jakby nie patrzeć oboje mamy rację.

Jacek

Tak. Skowany to leksem z tłumaczenia Jana Kasprowicza. Znane są też inne tłumaczenia, brzmiące zazwyczaj "Prometeusz w okowach". No i, Justyna, wydaje mi się, że rzeczywiście w nowszych słowików nie odnajdziesz tego słowa. Może jeszcze u Doroszewskiego, ale to tylko może. Polecam w tym celu słownik archaizmów albo stronę, którą naprawdę warto polecić (http://www.staropolska.pl/slownik/?nr=6....

Ale do tekstu...Anaforyczna konstrukcja w tym przypadku brzmi dość topornie, bo nie służy żadnemu rozwinięciu. Stylistyka tekstu jest dość sucha. Przydałoby się cokolwiek, co delikatnie choć wygięłoby go konstrukcyjnie. W tym przypadku na "nie".

Jacek

A jeszcze a propos archaizmów i anachronizmów. Archaizm odnosi się raczej sam do siebie, a anachronizm w większym stopniu do kontekstu. Choć rzeczywiście, zmierzają ku przeszłości...oba.