Snuff

Paulina Wielbicka

Pozytywnie. Choć niektóre miejsca mnie osobiście "drapią", np. "kultury zachodniej jej dekadencji" i ten spójnik miedzy nazwiskiem i datą śmierci i jeszcze to wynik amunicji zawierającej uran wdychano pył, ale to z mojej strony tylko takie tam sobie pierwsze odczucie, co mi zazgrzytało w percepcji, ale wcale się nie upieram, żeby coś zmieniać. Z drugiej strony rewelacyjne przejście - od kultury do degradacji moralności. I znów się czegoś nauczyłam - tytuł wymowny i ciekawy (jak zresztą zakres zainteresowań i wiedzy ;))

abc

Dziękuję, sformułowanie tyczy kierunku stąd rozgrzeszenie się
z własnego artyzmu wojny bomb i śmierci, Fragonard był artystą podobnie de Sade, kultura zachodnia podąża w skrajny indywidualizm jest raczej zmierzchowa mimo pozornej siły i spektakularnych dwóch wojen np. w zatoce perskiej, sadyzm ma szerszy aspekt, by nie powiedzieć globalny, podążamy w swoje przeznaczenie, tytuł nawiązuje do specyficznego rodzaju filmów zaliczanych do miejskich legend, a przecież to prawda Snuff movies przedstawiają prawdziwą śmierć. Zaznaczyć jednak trzeba, że nie chodzi tu o nagrania ukazujące wypadki, czy efekty takowych. Snuff to udokumentowanie morderstwa, tym właśnie była Pustynna Burza czy Iracka Wolność, morderstwem mającym cele komercyjne, dzięki wielkiej ilości uranu czkawką odbija się do tej pory.
https://www.youtube.com/watch?v=R_ne6AC2...

Czy zapis jest niewłaściwy, tego co cię drapie, nazwisko podkreśla kogo żyjącego było częścią dziecko, które urodziło się często w dniu w którym umarło, bez "i" byłoby jakby to nazwisko umarło, a przecież umarła tylko cząstka. Co do amunicji, już mi wskazał ktoś że
"To wynik amunicji zawierającej uran" jest koślawe, ale dla czego do tej pory nie rozumiem.

Paulina Wielbicka

Arte Ty zawsze tłumaczysz! Ja nie zawsze potrzebuję tłumaczenia, moja rola taka, że piszę, co myślę, a że mam ku temu, żeby dokonywać takich ocen, predyspozycje( jak każdy odbiorca zresztą), to robię to. Jednak, co do tytułu uwłaczasz mojemu warsztatowi, tłumacząc, mimo że nie pytałam ;). Co do tego, że "wynik amunicji zawierającej uran" jest "koślawe" (odstające), to (chyba) dlatego, że jest zbyt dosłownie. Nie będę grzebać w Twojej konstrukcji, ale gdybyś stworzył coś bez tego "zawierającej" ( wstawił inne słowo) albo jakoś inaczej poinformował odbiorcę o tym uranie, to myślę, że nikt nie sugerowałbym tego, co wyżej, bo ten uran jest ważny, bo wpływa na ciągłe degradowanie, mimo że już po ataku. JEDNAK TO TWOJA WOLA Panie Autorze :). Link zostawiam sobie na wieczór, a snuff sprawdziłam przed czytaniem, ale widzę, że dbasz już o innych czytelników, żeby nie szukali ;P.