Chwilowa zmiana klimaterii

Piramida88

 

 

                                                                                                motto:  kołyszę rytmicznie

                                                                                                zapałką Ciemności kołyszą

                                                                                                przewietrzając

 

                                                                                               mlecze

 

                                                                                                (Arkadiusz R Skowron

                                                                                               - fr. wiersza pt.: TUTERAZ

                                                                                                z tomu "AutoMORDet")

                                                                                   

 

(nie)nasza wina

że niebo skruszało nad głowami

i zrobiło się zimno

to zwyczajna zmiana pogody

w naturze

po prostu tak bywa

rozpad - a - my się (jak woda - śnieg)

nastrojami

Piramida88
Piramida88
Wiersz · 26 lipca 2013
anonim
  • Mithril
    "Chwilowa zmiana klimateri"...............................?

    · Zgłoś · 11 lat
  • abc
    ok,jako nadawanie słowom nowych znaczeń, forma jest przydałaby się bardziej wyrazista treść.

    · Zgłoś · 11 lat
  • Piramida88
    Mithril, nie mam w zwyczaju tłumaczyć wierszy, ani tytułów(ewentualnie mogę podpowiadać na PW jeśli ktoś jest bardzo ciekawy), jeśli coś warto było by zmienić, to proszę o bardziej konstruktywne wskazania.

    arte przemyślę to i prawdopodobnie następnym razem postaram się bardziej zobrazować, nadać treści utworowi.

    Dziękuję za komentarze:)

    · Zgłoś · 11 lat
  • Mithril
    no cóż - domyślam się, że trudno jest przetłumaczać pierdoły
    no ale skoro w takim "|zwyczaju" - cóż ja(?)

    · Zgłoś · 11 lat
  • ARS TO od tyłu sra
    panie Mithril, czy nie znudziła pana nie tylko stylistyka utworów, ale i Pańskich komentarzy w atylu poe-u-tykanie?

    Już Panu Kiedyś pisałem, że maska Pirata z Karaibów nie czyni błyskotliwym... a to ja jestem starszy i mam prawo do zaburzeń pamięci... cóz... życie płata figle;-)

    Niegłupi z Pana gość, ale wie Pan... można krytykować, nawet ostro, ale... kurde... w sumie Pan jest zabawny;-) Tylko ciut za młody na bawienie się w lakonicznego kpiarza sceptysia... od etykietek... chopie luzu trochę, bez stosowania taniego wyparcia;-)

    z wydętą wargą na podobieństwo zasłużonego starego recenzenta..

    Naprawdę można ostro zgasić nieco bardziej... po męsku (kultura to taka ważna przypadłość Priapowego atrybutu u Mężczyzny panie awatar;-) Można z dowcipwem dać komuś do słuchu, ale ... wie Pan po męsku a nie jak dziecinka;-)

    · Zgłoś · 11 lat
  • Mithril
    cóż - w TWA trudno jest się poruszać
    a moto - jak i tekst idzie w groteskę

    ........................tylko jakoś fatalnie sformułowaną

    ćwierkaj sobie skowron...................mi, daleko od treli (zwłaszcza układowych)

    · Zgłoś · 11 lat
  • ARS TO od tyłu sra
    Panie Mithril, TWA (to domniemanie wypływające z Pańskiej stałej cechy - nadinterpretacja). Masz Pan prawo do sądów, ale sorry, póki nie dałem opinii (sorry, ale wtedy byłoby TWA), póty ... jest jak jest...
    pan naprawdę jest facet niegłupi, szkoda, że nie dowala pan konkretnie i jednak nie metodą trolla...

    ale cóż, pański wybór Pański sposób...

    Tłumaczenia się, zwłaszcza tutaj, czy należę, czy nie do TWA, nie zamierzam rozstrzygać... Jestem chronicznie nieprzynależny;-) od lat...
    Chciałem Pana sprowokować do może ostrego, ale jednak merytorycznego opiniowania, bo zdarzało się to panu, ale cóż...
    ja z racji cytatu nie mogę oceniać. zresztą, mam nadzieję, że i zdarzą się tutaj ostre ale rzeczowe uwagi, choć fakt, że jest trudność. Tego autorce życzę...

    W sumie panie arte... ;-) kurde, ja sam z moimi własnymi rzeczami mam tak samo ("przydałaby się treść" nawet jeśłi jest "beztreść";-)
    W sumie tak, nie dziwiłaby opinia pewnej "hermetyczności'. próby stylizacji? dla mnie jako Czytelnika jest to, z powodu użycia motta, jakiś rodzaj spojrzenia na moje formy (nie zawsze, mówiac z francuska, "formidable", a wręcz i w oczy... ups... nie będę przeklinał).
    Traktuję ten utwór jako jakiś dystans do moich sposobów... nie wiem, czy nadążam za intencjami....autorki. Treść? cóz, prosta, prostoduszna. Może i z tego typu utworów, które określa się "przeczytać, zobaczyć zapomnieć"? Szczerze nie potrafię się odnieść...

    Zresztą, jakoś mi nie wypada... choć miło być cytowanym.
    inna rzecz, ze użycie motta ze mnie jakoś nastawia niektórych czytających dość... no właśnie...
    Mam nadzieję, że opinie będą kierowane do autorki a woalem nie do autora cytowanego w motto.
    Szczerze tego i autorce i reszcie życzę;-)

    · Zgłoś · 11 lat
  • Piramida88
    Cóż, TWA stworzyło się tutaj bez mojej wiedzy, tak czy inaczej dzięki za komentarz ;)

    · Zgłoś · 11 lat