Пусть (Andrzej Feret)

Пусть

по мотивам Беляевой Валентины ”…Я свяжу тебе жизнь”

Свяжи и по рукам и по ногам –

Пусть пропaдет,

Свяжи его язык, пусть не болтает ни слова –

Пусть какой-нибудь плывет

Далеко и мелко/пошло в разговорах –

Пусть связанный навсегда

И мест его поэмы

Никогда не искать, пусть болтает уязвимый!

Пусть!

Niech

na motywach Walentny Bielajewy „... Zawiążę tobie życie”

Zawiąż i dłonie i stopy -

Niech przepadnie,

Zawiąż mu język, niech nie bredzi ni słowa –

Niech jakikolwiek spływa

Daleko i płytko/durnie w rozmowach –

Niech związany na zawsze

miejsc jego poematu

Nigdy nie szukać, niech bredzi zagrożony!

Niech!