***(букет полевых цветов CXCVIII) (wiersz)
Andrzej Feret
***(букет полевых цветов CXCVIII)
(польская – русская осень – где же лето?)
много лет все прошло в дальние дали
на подъезде есть платформа сушить ветер
а волосы твои шепчут прощай горем
вроде город нам спечет как дела – позовет
я целую и весь тебя обнимаю – вся прекрасна
только листья льются шуршат по двору – прощай
лето — вот сентябрь – скоро вступит нам октябрь
и целебно прозвучат твои губы на прощай
и присядем на минутку – минуточка — вот не зря
но потом обниму твои губы – их не жаль – губы ждут
а ты мила улыбайся – плачет осень – плачешь ты
только осень развеселит нам судьбы – только
осень красна осень в дальни дали лето снова
загудит осень дымком парит плачет и дождем – а…
а ты мила развернись и ладненькой вся ко мне прижимись
пахнут губы, а волосом всё же есть шестнадцать лет
рухнут листья на подъезде, а нам вместе все кружится
в голове w liściach czerwień w liściach karuzela kręci się
na peronie есть катушка на квартирке нити две
здравствуй мила не прощай не позволю обойти
pierwszy deszcz tej jesieni i pachnący złotem liści
мy złączeni i smuteczek ciut maleńki i deszczowy
а że lato nam odeszło nie smuć się – teraz jesień
i tęsknota na pościeli na bieluśkim prześcieradle
przyślę kwiaty złotem płatków …
a czerwonym winem nasączymy:
teraz my
6 października, 2021
Andrzej Feret : Andrzej Feret | Facebook
-----------------------------------------------------
fotografia z Internetu : Facebook
*** (bukiet polnych kwiatów CXCVIII)
(polsko - rosyjska jesień - gdzie jest lato?)
wiele lat już wszystko przeszło w dal z oddali
a przy wejściu jest peronik suszy wietrzyk
a że włosy twoje szepczą żegnaj smutkiem
w sumie miasto nam upiecze co tam słychać – i zawoła
ja całuję i całuję cały ciebie obejmuję - cała piękna
tylko liście leją siebie i szeleszczą po podwórzu - żegnaj
lato - oto wrzesień - wkrótce wzejdzie nam październik
i leczniczo zabrzmią twoje usta w pożegnanie
i siądziemy na minutkę – minuteczka - nie na próżno
ale potem poprzytulam twoje usta – ich nie szkoda - ustom czuwać/czekać
a Ty Miła się uśmiechaj - płacze jesień - płaczesz ty
tylko jesień rozweseli nasze losy – tylko
jesień piękna jesień a znów lato w dal z oddali coś
(zagwizda)/ (i zatrąbi) jesień mgiełką/dymkiem zaparuje i zapłacze deszczem - a…
a Ty Miła rozwiń siebie i piękniutka cała tul się do mnie
pachną usta, wciąż że włosy mają lat szesnaście
Jutro dokończę tłumaczenie - Dobrej nocy!
