Literatura

Poeta pragnie szaty niebios (wiersz klasyka)

William Butler Yeats

Gdybym miał niebios wyszywaną szatę
Z nici złotego i srebrnego światła,
Ciemną i bladą, i błękitną szatę
Ze światła, mroku, półmroku, półświatła,
Rozpostarłbym ci tę szatę pod stopy,
Lecz biedny jestem: me skarby -- w marzeniach,
Więc ci rzuciłem marzenia pod stopy;
Stąpaj ostrożnie, stąpasz po marzeniach.


przekład - Leszek Engelking


wyśmienity 19 głosów
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
ew
ew 11 września 2006, 06:30
pomysł bardzo mi się podoba , wykonanie , no cóż :) trochu mniej , a szkoda , bo unikając powtórzeń i pozbywając się zaimka , wystarczy jeszcze tylko poprawić literówkę , wywalić interpunkcję i wtedy zabrałabym ten tekst do kieszeni . pozdrawiam :)
Grzesiek 11 września 2006, 13:21
Nie jest to moj przeklad. W orginalnej angielskiej wersji jest znacznie lepszy. A ten pan dostal Nobla za swoje pisanie, wiec warto sie zapoznac. Ale chyba glownie za sztuki i dramaty. Chociaz jego poezja tez jest ciekawa. :)
ziunka
ziunka 24 stycznia 2007, 13:48
kocham ten wiersz!!!!!!!!!
wernii
wernii 28 lutego 2007, 15:30
to tlumaczenie jest do dupy
dzierlatka87
dzierlatka87 15 maja 2007, 21:44
Mógłby ktoś wrzucić link do oryginału? Tłumaczenie ciężko oceniać, gdy się go nie zna...
dzierlatka87
dzierlatka87 15 maja 2007, 21:53
Już znalazłam, tłumaczenie jest dobre, nie oceniajcie bez wczeniejszego porównania! Widać, ze tłumacz chciał oddać styl Yeatsa.
Daniel.S
Daniel.S 15 lipca 2018, 21:38
Super
Robert mistrz
Robert mistrz 3 grudnia 2018, 23:22
Lecz jestem nedzarzem posiadam jedynie marzenia. Rozsialem je u twych stóp, stąpaj lekko gdysz stapasz po moich marzeniach.
przysłano: 28 kwietnia 2009 (historia)

William Butler Yeats

Inne teksty autora

Kiedy już siwa twa głowa
William Butler Yeats
[Biografia] William Butler Yeats
William Butler Yeats
Bodziec
William Butler Yeats
Święty i Garbus
William Butler Yeats
Białe Ptaki / The White Birds
William Butler Yeats
więcej tekstów »

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość

współpraca