"Epigraf na potępioną książkę" (wiersz klasyka)

Czytelniku sielankowy,
Trzeźwy, spokojny człowieku,
Rzuć tych pieśni kwiat niezdrowy,
Wykąpany w orgii ścieku.

Jeśli cię szatan nie wdrożył,
W swej retoryki misterie,
Lepiej, byś księgę odłożył,
Bo znajdziesz we mnie - histerię!

Lecz jeżelibyś zrozumiał,
Jak w otchłań spoglądać trzeba,
Czytaj, byś kochać mię umiał!

Duchu, co tęsknisz - i nieba
Szukasz, by stanąć w tym niebie,
Żałuj mnie!... Lub przeklnę ciebie!



tłum. Antoni Lange