Albatros (wiersz klasyka)

Charles Baudelaire

tłum. Wisława Szymborska
Czasami dla zabawy uda się załodze
Pochwycić albatrosa, co śladem okrętu
Polatuje, bezwiednie towarzysząc w drodze,
Która wiedzie przez fale gorzkiego odmętu.

Ptaki dalekolotne, albatrosy białe,
Osaczone, niezdarne, zhańbione głęboko,
Opuszczają bezradnie swe skrzydła wspaniałe
I jak wiosła zbyt ciężkie po pokładzie wloką

O jakiż jesteś marny, jaki szpetny z bliska,
Ty, niegdyś piękny w locie, wysoko, daleko!
Ktoś ci fajką w dziób stuka, ktoś dla pośmiewiska
Przedrzeźnia twe podrygi, skrzydlaty kaleko!

Poeta jest podobny księciu na obłoku,
Który brata się z burzą, a szydzi z łucznika;
Lecz spędzony na ziemię i szczuty co kroku
Wiecznie się o swe skrzydła olbrzymie potyka


wyśmienity– 47 głosów
3 osoby ma ten tekst w ulubionych
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
Erytro
Erytro 19 maja 2004, 21:11
Wiersz bardzo mi się podoba.. jest obłędny.. aczkolwiek wole go w przekładzie Bronisławy Ostrowskiej
dawid1602
dawid1602 12 września 2006, 08:30
tekst jest bardzo skomplikowany ale jak sie go zrozumie to jest naprawde super wlasnie interesuja mnie wiersze mlodej polski
WiatruCien
WiatruCien 21 marca 2007, 14:41
Wiersz jest swietny. Oprocz niego lubie Dziecinstwo Staffa i Spleen ale nie pamietam kogo ;)
sylwia
sylwia 26 kwietnia 2007, 17:41
Wiersze Charlesa mają prawdziwy wydźwięk i wartość, kiedy są po francusku.
paulina303
paulina303 14 marca 2019, 20:19
Wiersz bardzo piękny wręcz fantastyczny(: Piękna poezja.
Adamsch
Adamsch 16 marca 2019, 17:11
Ostatni komentarz z 2OO7. roku? Toniemy.
Usunięto 10 komentarzy
29 346 wyświetleń
przysłano: 11 maja 2002

Charles Baudelaire

Inne teksty autora

Padlina

Charles Baudelaire, wiersz klasyka

Litania do Szatana

Charles Baudelaire, wiersz klasyka

Oddźwięki

Charles Baudelaire, wiersz klasyka

Do Czytelnika

Charles Baudelaire, wiersz klasyka

Modlitwa

Charles Baudelaire, wiersz klasyka

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość


lub tradycyjnie
login lub email
hasło