EPIGRAF DLA POTĘPIONEJ KSIĄŻKI (wiersz klasyka)

Mój czytelniku sielankowy,
Trzeźwy, naiwny i cnotliwy,
Rzuć prędzej tom ten niegodziwy -
Rozpustny, smutny i niezdrowy.

Jeśli ci obca moc Szatana,
I trafem po tę książkę sięgniesz -
Rzuć! - Nie zrozumiesz, lub przysięgniesz,
Że moja muza obłąkana.

Lecz jeśli w otchłań bez powrotu
Potrafisz patrzeć bez zawrotu,
Czytaj - i serca krztę daj z siebie;

Prawdy spragniona, bolejąca,
Duszo zbawienia szukająca -
Współczuj mi!... Albo przeklnę ciebie!


tłum. Bohdan Wydżga