Wielka jest mierć... (wiersz klasyka)
Rainer Maria Rilke
RAINER MARIA RILKE (1875-1926)
Der Tod ist groß
Der Tod ist groß.
Wird sind die Seinen
Lachenden Munds.
Wenn wir uns mitten im Leben meinen,
Wagt er zu weinen
Mitten in uns.
Wielka jest mierć
Wielka jest mierć.
Wcišż z naszych krtani
Słychać jej miech.
Gdy w pełni życia mamy jš za nic,
Płakać w otchłani
Dusz naszych mie.
przełożył Maciej Froński
Der Tod ist groß
Der Tod ist groß.
Wird sind die Seinen
Lachenden Munds.
Wenn wir uns mitten im Leben meinen,
Wagt er zu weinen
Mitten in uns.
Wielka jest mierć
Wielka jest mierć.
Wcišż z naszych krtani
Słychać jej miech.
Gdy w pełni życia mamy jš za nic,
Płakać w otchłani
Dusz naszych mie.
przełożył Maciej Froński
przysłano:
5 marca 2010