dziwki ('wolne tłumaczenie' - Charles Bukowski 8-count)

afronautix

nie wiem jak właściwie określić to co powyżej, nie jest to tłumaczenie, nie jest to też mój tekst autorski. Świetlicki określił 'swój' "Czwartek" jako 'cover tekstu Thursday zespołu Morphine', zagrany zupełnie inaczej z tekstem luźno związanym z oryginałem. a więc:

cover 8-count C. Bukowskiego ?

tak, wiem, nie mogę liczyć na autoryzację bo to nie ta kategoria. ale proszę o słów kilka.

Anonimowy Użytkownik

A wolno tak coverować cudze wiersze? :D

Jacek

Dlaczego nie można liczyć na autoryzację? Można, ale trzeba stworzyć byt autonomiczny, a tu go nie widzę. Chyba przerósł Cię wielki Bukowski. Swoją drogą...fantastyczny twórca...

Justyna D. Barańska

nie broni się? a ja myślę, że tu nieźle zboczeństwa są opisane przez woalkę wiersza Bukowskiego. nie chciałabym tego specjalnie publicznie rozwijać, niech się każdy we własnym zakresie zastanowi nad słowami, nad różnymi znaczeniami, jakie poszczególnym słowom nadajemy. wcale też nie uważam, żeby cię Bukowski przerósł, nadałeś tylko nieco innego sensu.

afronautix

chodziło o nadanie innego sensu. mocne przeinaczenie, nie o tłumaczenie, ale zostawienie 'woalki' bukowskiego, żeby opisać...

Justyna D. Barańska

no tośmy się zrozumieli :)

estel

z boku!
Tym mi całkowicie wiersz wybroniłeś. Myślę, że wziąłeś od Bukowskiego niezłą ramę, to spokojnie można pożyczać, szczególnie to odczepianie. Również uważam, że nie przerósł Cię Bukowski ani pomysł.

Justyna D. Barańska

i myślę sobie jeszcze, że wcale nie jest chamstwem budowanie na czyimś dorobku, pod warunkiem, że się to zaznaczy, tak jak zrobiłeś to :)

afronautix

dziękuję i cieszę się że to dotarło tak jak chciałem

polecam również porównanie wersji oryginalnej z tym wierszem. będę wdzięczny za komentarz dot. tego co dzieje się między jednym a drugim wierszem.

romantka

Podobno tłumaczenia są jak kobiety - wierne nie są piękne, piękne nie są wierne.
Aż się muszę pozastanawiać nad tymi dwoma obrazami, wciągnęły mnie.