* * *

sin∞ger

na pewnych warsztatach powiedziano mi: HAIKU TYLKO DLA JAPOŃCZYKÓW i tego się trzymajmy.

Justyna D. Barańska

a mnie się ten dla odmiany podoba, chociaż myślę sobie, że skręcony dopiero krąży wokół słowa, które najlepiej oddałoby istotę. w każdym razie ciekawie jest oddane więzienie wiary albo inaczej: "za" można potraktować, że za kratkami są właśnie niewierni.

Justyna D. Barańska

Pamietajcie o projekcie: http://www.wywrota.pl/forum/topic/19664#... mimo że mój komentarz juz sie tu zjawil.

Figa

dla mnie to haiku jest strasznie wyraziste, kojarzy mi się z mistycyzmem, który każdy ma notabene w sobie nosi. z takim średniowieczem i oddaniem się komuś, a na końcu te kraty, perspektywa uwięzienia. często jesteśmy uwięzieni lub uzależnieni od ludzi, to nas ogranicza. z oddania tworzy się poddanie, nie ma czystych więzi. tak to widzę.

Justyna D. Barańska

brawo, Figa :)

Wiktor Smol

Żeby nie było, że odezwałem się w temacie wcale...
Kilka razy oceniałem, kilka zostawiłem pod tekstami Autora wpisów - cisza.
Więc i ja zamilkłem, już na dobre.
A Haiku, też nie dla mnie - uważam podobnie jak Singer

Justyna D. Barańska

Wojtek juz kiedys pisal, ze ma ograniczony dostep do Internetu, podejrzewam, ze stad ta cisza. Nie zarazaj sie, Wiktorze.

Konrad Matysiak

Tutaj przychodzi mi na mysl model sredniowiecznego czlowieka, prostaka ktorym latwo sie manipuluje. On trwa w swoich przekonaniach stad ten krzyz ktory mocno sie wrosl w społeczenstwo. To takie wiezienie w ktorym jest sie bez sprzeciwow a wszystko poza nim jest zle, niedobre. Tyle od mnie.

Justyna D. Barańska

A jak odniesiecie sie do tego, co napisal Singer: czy powinnismy zostawic haiku Japonczykom? nie wszytskie formy da sie przelozyc na inne jezyki, zwlaszcza gdy jezyk jest tak silnie zwiazany z tradycja i kultura. Sonet tez nie jest wynalazkiem polskim, jak wiele innych form, a jednak sa w uzytku. Jak to z tym jest?

A moze wystarczyloby napisac miniature? Skoro to nie jest tak naprawde haiku i Wojtek przemianowal je na haiq, to dlaczego nie pozostac po prostu przy pojeciu miniatury?

Marcin Sierszyński

Zawsze mam klopot z interpretowaniem haiku u europejskich tworcow, bowiem nigdy nie jestem pewny, czy wiedza jak to wyglada u zrodel. Wschodnia kultura wytworzyla ten typ wiersza nie bez powodu: inaczej mysla, maja inny system filozoficzny, inne rzeczy ksztaltuja ich wrazliwosc. Haiku jako spisanie ulotnego momentu stanu ducha, pewnego impulsu z zewnatrz przefiltrowanego przez tradycje ich odbierania - a te niebotycznie roznia sie od naszych. Coz, nie zostawiajmy haiku wylacznie Japonczykom, ale pamietajmy, ze nigdy nie napiszemy takich wierszy, jak oni.