Leopold Staff tłumaczy "Die frohliche Wissenschaft" Friedricha W. Nietzschego (wiersz)

                                            Non invideo, inquit, Christo cum factus est Deus.
                                    Quod enim factus est, ego factus sum, quia meæ naturæ est.* 
                                                               Paulus de Samosatæ

nie wiem 
czy jestem martwy 
czy jestem żywy 
wiem tylko że jestem 
widzę oko roniące łzę 
jako podarunek od światła - 
klnę się na Słońce
będę jego świadkiem 
albowiem 
woń jest konaniem kwiatów

wszystkie moje sny znajdują się w jednym pokoju 
dźwięczą zgodnie spadając jak ulewa
namaszczają winem z olimpijskich winnic 
wołają imię przedwiecznych bezimiennych

w cieniu księżyca 
dotykam dziecięcej poświaty 
jej zawodzenia pośród ślepego wiatru - 
noc w noc przechodzą opodal
ptaki kościelnych wież
z kołysankami dzwonów między skrzydłami

czyż nie spadam 
w tył w bok w przód 
czy jestże jeszcze ktoś na dole i w górze –
Gott ist tot
Gott mit uns 

Przypis

*) Nie zazdroszczę Chrystusowi tego, iż uczyniony został Bogiem. Bo też i mnie uczyniono tym samym, Boskość to także moja natura – słowa Pawła z Samosaty, biskupa i herezjarchy z III w. n.e., przytoczone za Excerpta Theodori Mopsuestiæ Mariusa Mercatora.