Literatura

"Ogród miłości" (wiersz klasyka)

William Blake

Do ogrodu miłości wstąpiłem,
 Nie poznałem go- aż tak sie zmienił,
Kaplica w nim stała na środku
 Gdziem niegdyś się bawił w zielni.
      
Kaplicę zamknięto na głucho
 Ktoś "Nie będziesz..." wypisał nad drzwiami
Więc udałem się do ogrodu,
 Co cieszył tyloma kwiatami 
    
Zobaczyłem, że pełno w nim grobów,
 Szare płuty w nim były, nie kwiaty
W czerni snuli się mnisi, przechodzili wciąż cisi
 Wiążąc cierniem bez litości moje żądze i radości.
     
                                 przełożył Krzysztof Puławski     
   THE GARDEN OF LOVE
I went to the garden of love,
 And I saw what I naver had seen:
A Chapel was built in a mist,
 Where I used to play in a garden.
          
And the gates of this Chapel were shut,
 And "Thou shalt not" writ over the door;
So I turn'd to the Garden of Love
 That so many sweet flowers bore;
   
And I saw it filled with graves,
 And tomb-stones where flowers should be;
And Priests with black gowns were walking their rounds,
 And binding with briars my joys & desires.



Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
przysłano: 5 marca 2010

William Blake

Inne teksty autora

Anioł
William Blake
The Little Black Boy
William Blake
The Fly
William Blake
The everlasting Gospel
William Blake
Szalony śpiew
William Blake
Song
William Blake
więcej tekstów »

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość

współpraca