Literatura

*** (Punkt najlepiej widoczny jest na końcu prostej...) (wiersz klasyka)

Josif Brodski

***

Punkt najlepiej widoczny jest na końcu prostej.

Powieka łapie przestrzeń, jak skrzela – powietrze.

Z ust, co wszystko, prócz „Boże”, powiedziały, ostre

„abrakadabra” rwie się i szumi na wietrze.

Zaczniesz odejmowanie na przykład od bąka,

i do zewnętrznych danych dobierzesz już wszystko.

Okucia z pajęczyny widniejące w kątach

sugerują zbieżności pokoju z walizką.

Nie ma gdzie jechać. Będzie nie do odróżnienia

złotousty od złotogębnego. A jeszcze

do tego budzik tyka takim głosem z cienia,

jakby dom miał za chwilę wylecieć w powietrze.

 

(przekład – Katarzyna Krzyżewska)


Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować i oceniać teksty
Zaloguj się Nie masz konta?   Zarejestruj się
przysłano: 5 marca 2010

Josif Brodski

Inne teksty autora

W stylu Horacego
Josif Brodski
Pieśń bez muzyki
Josif Brodski
Pieśń na powitanie
Josif Brodski
Piosenka
Josif Brodski
Piosenka miłosna
Josif Brodski
Przepływają obłoki
Josif Brodski
więcej tekstów »

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.

Zgłoś obraźliwą treść

Uzasadnij swoje zgłoszenie.

wpisz wiadomość

współpraca