Czyli, że kiszka właściwie. Smutno, Ewciu, z tego co zrozumiałam, jak już za którymś razem udało mi się względnie płynnie przeczytać. Ależ dawno Cię nie czytałam.
duma - bardzo nakierowuje na interpretację, życie. Ano podoba mi się, tej.
a jabolwkeszeni ? co to je? ;)
a tak poważnie, jak już trza w drugim komentarzu...to jest ta duma górnicza,
trochę przesłonięta gwarą rubaszną i pozorną wesołkowatością, ale jest.
p.s. ino sobie tego do serca zaś nie bierz tak, no .
też poważnie, małe ojczyzny prócz klimatu i krajobrazu mają swój język na ogól mało używany, dobrze jest go ożywić dla szerszego grona ludzi, kawały o Góralach Ślązakach, czy Kaszubach, to mało, kaleczy się wtedy język i wychodzi nie wiadomo co, w przekonaniu, ze śmieszne. I tym sposobem sprowadza się gwarę do parteru, a przecież ta mowa żyje!
dygresja o języku:
. Niegdyś byłem na odczycie Pana Brakonieckiego o Bretanii, gdzie były czytane wiersze właśnie w tym języku. Samo brzmienie kapitalne, a Francja robiła wszystko, aby Bretończycy mówili po francusku. Ocalili swoją odrębność, czyli i kulturę.
Koncert w języku ( islandzkim ? ) Sigur Ros, świadczy, że gwara i języki niszowe winny być szerzej prezentowane.
łomateryjo ! ażem sie zalogowała :D bo i co my tu momy - po naszymu czy po ewowymu ? richtig trudno zagadka
gowy nie dom , ale to choby morcinkowe ino w skrócie ;)
p.s. ej, to Ty już tak będzie? w narzeczu?
-
estel
Czyli, że kiszka właściwie. Smutno, Ewciu, z tego co zrozumiałam, jak już za którymś razem udało mi się względnie płynnie przeczytać. Ależ dawno Cię nie czytałam.
·
Zgłoś
·
16 lat
-
Wena
p.s. żebyś mi potem nie wypominała bez rok czasu że mi się jakiś tam wiersz spodoboł ;P
·
Zgłoś
·
16 lat
-
Wena
a jabolwkeszeni ? co to je? ;)
·
Zgłoś
·
16 lat
-
ew
dla tych co o tłumaczenie prosili:
·
Zgłoś
·
16 lat
-
Marek Dunat
pieronie ew. ty bier tyn ołowek i pis wiyncy ! no pis!
·
Zgłoś
·
16 lat
-
Marek Dunat
jeronie frelka to je omydliś !! kaj jo trafioł ? jeronie nady to dzołha jest richtig cudne!
·
Zgłoś
·
16 lat
-
Jaqint
Gibko te kapsy wciep bo trocha gorzki ten tyj. :)
·
Zgłoś
·
16 lat
-
MadaM
też poważnie, małe ojczyzny prócz klimatu i krajobrazu mają swój język na ogól mało używany, dobrze jest go ożywić dla szerszego grona ludzi, kawały o Góralach Ślązakach, czy Kaszubach, to mało, kaleczy się wtedy język i wychodzi nie wiadomo co, w przekonaniu, ze śmieszne. I tym sposobem sprowadza się gwarę do parteru, a przecież ta mowa żyje!
·
Zgłoś
·
16 lat
-
ew
ej, się zobaczy jak będzie dalej, nieza, na tym etapie to bliżej mi do familoków, Ty wiesz..
·
Zgłoś
·
16 lat
-
Wena
łomateryjo ! ażem sie zalogowała :D bo i co my tu momy - po naszymu czy po ewowymu ? richtig trudno zagadka
·
Zgłoś
·
16 lat
Usunięto 1 komentarzduma - bardzo nakierowuje na interpretację, życie. Ano podoba mi się, tej.
a tak poważnie, jak już trza w drugim komentarzu...to jest ta duma górnicza,
trochę przesłonięta gwarą rubaszną i pozorną wesołkowatością, ale jest.
p.s. ino sobie tego do serca zaś nie bierz tak, no .
szychta - praca
chałpa - dom
zdo się - wydaje się
gruba- kopalnia
fedruje- kopie węgiel
richtrig- naprawdę
łonaczy- robi coś nieokreslonego
kyjza- ser
krupniok .. eee ..kaszanka :)
wuszt - kiełbasa
wieczerzo -kolacja
a on jeszcze jedna flaszka ni mo kaj w kapsie ? na zaś ??
dygresja o języku:
. Niegdyś byłem na odczycie Pana Brakonieckiego o Bretanii, gdzie były czytane wiersze właśnie w tym języku. Samo brzmienie kapitalne, a Francja robiła wszystko, aby Bretończycy mówili po francusku. Ocalili swoją odrębność, czyli i kulturę.
Koncert w języku ( islandzkim ? ) Sigur Ros, świadczy, że gwara i języki niszowe winny być szerzej prezentowane.
Fakt, gratuluję odwagi !
gowy nie dom , ale to choby morcinkowe ino w skrócie ;)
p.s. ej, to Ty już tak będzie? w narzeczu?